Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.89.pr

资不抵债时获释奴隶与附条件追加继承人

第 4268 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了在债务超额的遗嘱中，当奴隶连同自由被指定为继承人后，如果附加了另一个有条件的继承人，则该追加的继承人不能导致已确立继承人地位的奴隶失去其身份。

[GAIUS libro singulari de casibus.
[盖尤斯，《个案单卷书》。
] §28.5.89.prEi qui soluendo non est aliquo casu euenit, ut et seruus cum libertate heres exsistat et praeterea alius heres adiciatur: ueluti si seruo cum libertate herede instituto ita adiectum sit: 'si mihi Stichus heres erit, tunc Titius quoque heres esto': nam Titius, antequam Stichus ex testamento heres exstiterit, heres esse non potest, cum autem semel heres exstiterit seruus, non potest adiectus efficere, ut qui semel heres exstitit desinat heres esse.
] 对于无偿债能力的人，在某种情况下会发生这样的事，即奴隶连同自由被确立为继承人，此外还加入了另一个继承人：例如，在奴隶连同自由被指定为继承人时，被如此附加道：‘如果斯提克斯成为我的继承人，那么提提乌斯也应当是继承人’；因为在斯提克斯根据遗嘱成为继承人之前，提提乌斯不能成为继承人，而奴隶一旦成为继承人，被追加的人就不能导致一个一旦成为继承人的人停止作为继承人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.89.prsoluendo — 动名词 soluere 的与格，与 esse 连用，构成表示“有偿债能力”（字面意为“用于支付”）的惯用表达。此处与否定词 non 连用，指遗嘱人无偿债能力（债务超额）。
  2. 28.5.89.preuenit, ut — 非人称动词 euenit 引导以 ut 引导的名词性从句（使用虚拟式现在时 exsistat 和 adiciatur 作为主语），表示“发生……的情况”。
  3. 28.5.89.pradiectus — 动词 adicere 的完成时被动分词阳性单数主格，在此作名词性使用，指代“被追加的继承人”（此处指提提乌斯）。它是主句主动词 non potest 的主语。
  4. 28.5.89.prdesinat heres esse — 反映了罗马法中“一旦成为继承人，就永远是继承人”（semel heres semper heres）的原则。这说明了奴隶一旦确立为继承人，即使被追加的共同继承人满足了条件，也不能导致先前的继承人失去其继承人身份。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.89.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。