Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.89.pr

債務超過における解放奴隷と条件付追加相続人

4268 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務超過の遺言において、奴隷が自由とともに相続人となった後に、条件付きで別の相続人が追加された場合、その追加された者は奴隷の相続人としての地位を失わせることはできないことを説明する。

[GAIUS libro singulari de casibus.
[ガイウス、逸例集。
] §28.5.89.prEi qui soluendo non est aliquo casu euenit, ut et seruus cum libertate heres exsistat et praeterea alius heres adiciatur: ueluti si seruo cum libertate herede instituto ita adiectum sit: 'si mihi Stichus heres erit, tunc Titius quoque heres esto': nam Titius, antequam Stichus ex testamento heres exstiterit, heres esse non potest, cum autem semel heres exstiterit seruus, non potest adiectus efficere, ut qui semel heres exstitit desinat heres esse.
] 支払不能である者について、ある状況において、奴隷が自由の付与とともに相続人として現れ、かつその上、別の相続人が追加されるということが生じる。 例えば、自由の付与とともに相続人に指定された奴隷に対して、次のように付け加えられている場合である。 「もしスティクスが私の相続人となるならば、そのときにはティティウスも相続人たれ」。 というのも、ティティウスは、スティクスが遺言によって相続人となる前には、相続人となることができず、他方で、ひとたび奴隷が相続人となった以上は、追加された者が、ひとたび相続人となった者に相続人であることをやめさせることはできないからである。

語釈・文法注

  1. 28.5.89.prsoluendo — 動名詞 soluere の与格で、非人称的な esse とともに用いられ、「支払能力がある」を意味する慣用表現。ここでは否定辞 non とともに用いられており、遺言者が債務超過（支払不能）であることを指す。
  2. 28.5.89.preuenit, ut — 非人称動詞 euenit が ut 節（名詞節、接続法現在 exsistat および adiciatur）を主語として従える構文。「〜ということが生じる」を表す。
  3. 28.5.89.pradiectus — 動詞 adicere の完了受動分詞の男性単数主格で、名詞的に用いられており、「追加された相続人」（ここではティティウス）を指す。主節の主動詞 non potest の主語である。
  4. 28.5.89.prdesinat heres esse — ローマ法の原則「一度相続人となった者は永久に相続人である (semel heres semper heres)」を反映している。奴隷が一旦相続人として確定した後は、追加された共同相続人が条件を満たしても、先の相続人がその資格を失うような効果（相続人でなくなること）は生じさせられないことを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.89.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。