유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.89.pr

채무초과 시 해방 노예와 조건부 추가 상속인

9271개 구절 중 4268번째 · 라틴어

요약

채무초과 유언에서 노예가 해방과 함께 상속인이 된 후 조건부로 다른 상속인이 추가된 경우, 그 추가된 자는 노예의 상속인으로서의 지위를 상실하게 만들 수 없음을 설명한다.

[GAIUS libro singulari de casibus. ] §28.5.89.prEi qui soluendo non est aliquo casu euenit, ut et seruus cum libertate heres exsistat et praeterea alius heres adiciatur: ueluti si seruo cum libertate herede instituto ita adiectum sit: 'si mihi Stichus heres erit, tunc Titius quoque heres esto': nam Titius, antequam Stichus ex testamento heres exstiterit, heres esse non potest, cum autem semel heres exstiterit seruus, non potest adiectus efficere, ut qui semel heres exstitit desinat heres esse.

[가이우스, 단권 판례집.] 지급불능 상태에 있는 자에게, 어떤 경우에 노예가 해방과 함께 상속인으로 등장하고 그 외에 다른 상속인이 추가되는 일이 발생한다. 예를 들어, 해방과 함께 상속인으로 지정된 노예에게 다음과 같이 추가된 경우이다. '만일 스티쿠스가 나의 상속인이 된다면, 그때는 티티우스도 상속인이 될지어다.' 왜냐하면 티티우스는 스티쿠스가 유언에 따라 상속인으로 등장하기 전에는 상속인이 될 수 없으며, 한편 노예가 일단 상속인이 된 이상, 추가된 자는 한번 상속인이 된 자로 하여금 상속인이기를 그치게 만들 수는 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

28.5.89.prsoluendo — 동명사 soluere의 여격으로, esse와 함께 사용되어 "지급 능력이 있다"(자경적으로는 "지불을 위한 상태에 있다")는 뜻을 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 부정어 non과 함께 쓰여 유언자가 채무초과(지급불능) 상태임을 가리킨다.
28.5.89.preuenit, ut — 비인칭 동사 euenit이 ut절(접속법 현재 exsistat 및 adiciatur를 취하는 명사절)을 주어로 거느리는 구문으로, "~라는 일이 발생한다"를 의미한다.
28.5.89.pradiectus — 동사 adicere의 완료 수동 분사 남성 단수 주격으로 명사적으로 사용되었으며, "추가된 상속인"(여기서는 티티우스)을 가리킨다. 주절의 주동사 non potest의 주어이다.
28.5.89.prdesinat heres esse — 로마법상의 원칙인 "한번 상속인이 된 자는 언제나 상속인이다(semel heres semper heres)"를 반영한다. 노예가 일단 상속인으로 확정된 이상, 추가된 공동상속인이 조건을 충족하더라도 앞서 상속인이 된 자가 그 자격을 잃게 만드는 효과(상속인이기를 그치는 것)를 발생시킬 수 없음을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.89.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.