Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.85.pr-28.5.85.2

享有自由请求权的奴隶指定与必要继承人地位

第 4264 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论证了:对于已拥有获得自由权利的奴隶(无论是通过信托遗赠、特定的购买条件,还是使用自己的资金),即便在遗嘱中被连同自由指定为继承人,也不成为承担债务的必要继承人。

[PAULUS libro uicesimo tertio quaestionum.
[保罗,《疑问集》第二十三卷。
] §28.5.85.prSi seruo fideicommissa data sit libertas, heres hunc eundem seruum cum libertate heredem reliquisset, quaesitum est, an necessarius fiat heres.
] 若奴隶已被给予信托遗赠的自由,而继承人将此同一奴隶连同自由指定为继承人,则有人提出疑问,该奴隶是否成为必要继承人。
et humanius est et magis aequitatis ratione subnixum non fieri necessarium: qui enim etiam inuito defuncto poterat libertatem extorquere, is liber esse iussus non magnum uidetur beneficium a defuncto consequi, immo nihil commodi sensisse, sed magis debitam sibi accepisse libertatem.
而认为其不成为必要继承人,既更具人道,也更有公平原则作为支持;因为,一个即便在被继承人违愿的情况下也能强制取得自由的人,在被命令获得自由时,似乎并未从被继承人处获得多大恩惠,反而未感受到任何利益,而只是接受了原本就属于他的自由。
§28.5.85.1Idem probandum erit et in illo seruo, quem testator ea lege emerat, ut manumitteret, si heres fuerit institutus: nam et hic seposito beneficio testatoris proprio iure poterit ad libertatem peruenire ex constitutione diui Marci.
在下述奴隶的场合亦须赞同同样观点:若其被指定为继承人,而遗言人当初购买他是以“将其释放”为条件;因为即使撇开遗言人的恩惠,他根据神圣马可的宪令,依其自身的固有权利亦能获得自由。
§28.5.85.2Idem et in eo, qui propria sua data pecunia emptus est ab aliquo: nam et hic poterit ab ipso testatore libertatem extorquere.
对于用自己提供的金钱由他人处被买下的人,亦适用同样规则;因为他也能从遗言人本人处强制取得自由。

词汇与语法注释

  1. §28.5.85.prheres hunc eundem seruum cum libertate heredem reliquisset — “heres”(继承人)是指对该奴隶负有通过信托遗赠给予其自由之义务的(原被继承人的)继承人。此处指该继承人(即新的被继承人)在自己的遗嘱中将同一奴隶连同自由指定为继承人(reliquisset)的情形。
  2. §28.5.85.prnon fieri necessarium — 作为无人称句“humanius est et magis aequitatis ratione subnixum”之主语的不定式短语。省略了其宾格主语“eum”(指该奴隶)。
  3. §28.5.85.1ea lege... ut manumitteret — 同格的“ut”从句(带未完成过去时虚拟式“manumitteret”),用于限定名词“lex”(此处意为“条件”或“约定”)的内容,意为“以释放他为条件”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.85.pr-28.5.85.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.85.pr-28.5.85.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。