Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.82.pr-28.5.82.1

超出预期子女的份额计算与参照他人遗嘱

第 4261 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文解释了当出生的子女数量超出遗嘱人预期（两子一女）时如何计算继承份额，并阐明根据宣读他人遗嘱的内容指定继承人不属于诱惑性继承人指定。

[PAULUS libro nono quaestionum.
[保罗，《问题集》第九卷。
] §28.5.82.prClemens Patronus testamento cauerat, ut, si sibi filius natus fuisset, heres esset, si duo filii, ex aequis partibus heredes essent, si duae filiae, similiter: si filius et filia, filio duas partes, filiae tertiam dederat.
] 克莱门斯·帕特罗努斯在遗嘱中规定：如果他得一子，则其为继承人；如果得两子，则平分继承财产；如果得两女，亦同；如果得一子一女，他已将三分之二给儿子，三分之一给女儿。
duobus filiis et filia natis quaerebatur, quemadmodum in proposita specie partes faciemus, cum filii debeant pares esse uel etiam singuli duplo plus quam soror accipere.
在两子一女出生时，人们提出了一个问题：在所给出的具体情况下，我们应当如何分配份额，因为儿子们应当彼此平等，且每个人所获得的应当是女儿的两倍。
quinque igitur partes fieri oportet, ut ex his binas masculi, unam femina accipiat.
因此，应当将其分为五份，以便男性各得两份，女性得一份。
§28.5.82.1Si ita scripserit testator: 'Quanta ex parte me a Titio heredem institutum recitassem, ex ea parte Sempronius mihi heres esto', non est captatoria institutio: plane nullo recitato testamento ab ipso testatore inanis uidebitur institutio remota suspicione captatoriae institutionis.
如果遗言人这样写道：“我在宣读中表明我被提提乌斯指定为继承人的那个份额，就以该份额让塞姆普罗尼乌斯成为我的继承人”，这不属于诱惑性继承人指定。 显然，如果遗言人本人没有宣读任何遗嘱，则在排除了诱惑性继承人指定的嫌疑之后，该指定将被视为无效。

词汇与语法注释

  1. §28.5.82.prduas partes... tertiam — 拉丁语分数表达的习惯用法。`duas partes` 意为三分之二（字面意思为三分中的两份），而 `tertiam` 是省略了 `partem` 的形式，意为三分之一。
  2. §28.5.82.prduobus filiis et filia natis — 以名词短语 `duobus filiis et filia` 为逻辑主语，过去分词 `natis` 为谓语的夺格绝对结构，表示时间或条件（“当两子一女出生时”）。
  3. §28.5.82.1captatoria institutio — “诱惑性继承人指定”（或捕获性指定），指以对方也指定自己为继承人为条件的互惠式继承人指定。在罗马法中，由于此类条款可能引发期盼他人死亡的不道德动机，被认为违背公序良俗而无效。但在本案中，只是参照了已宣读的他人遗嘱中的份额比例，因此不属于此类。
  4. §28.5.82.1remota suspicione captatoriae institutionis — 以名词 `suspicione`（受属格 `captatoriae institutionis` 修饰）为逻辑主语，过去分词 `remota` 为谓语的夺格绝对结构。意为“在排除了诱惑性继承人指定的嫌疑之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.82.pr-28.5.82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.82.pr-28.5.82.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。