Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.83.pr

以法定继承人不主张遗产为条件的指定

第 4262 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉关于以“法定继承人不请求遗产”为条件的继承人指定的意见，他认为若法定继承人实际提出请求，则该遗嘱条件不成立。

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum.
[斯凯沃拉，《问题集》第十五卷。
] §28.5.83.prSi quis ita heres instituatur: 'si legitimus heres uindicare nolit hereditatem meam', puto deficere condicionem testamenti illo uindicante.
]若有人被这样指定为继承人：“若法定继承人不愿意请求我的遗产”，我认为，若他提出请求，则遗嘱的条件便不成立。

词汇与语法注释

  1. §28.5.83.prillo uindicante — 夺格独立结构，其中代词 illo 指代前文条件句中的 legitimus heres（法定继承人）。它与现在分词 uindicante 一起，具有条件意义，意为“如果他（法定继承人）提出请求”。
  2. §28.5.83.prdeficere — 动词不定式 deficere（不成立、落空）是由主句动词 puto 引导的“对格与不定式”（A.c.I.）结构的一部分，其逻辑主语为对格的 condicionem。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.83.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。