Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.81.pr

指定继承人欠缺资格时备位继承人的全额继承

第 4260 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果指定继承人梅维乌斯不具备继承能力,则备位继承人继承全部遗产。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同上,《解答集》第六卷。
] §28.5.81.prQuod si Maeuius nullius capax sit, in totum substitutus admittitur.
] 但是,如果梅维乌斯没有任何继承能力,则备位继承人将继承全部。

词汇与语法注释

  1. §28.5.81.prnullius capax — 形容词 capax 支配属格。nullius 是代词性形容词 nullus 的属格,此处作为中性名词使用,意为“任何东西”。因此,该短语意为“无能力接受任何(遗产的)份额”。
  2. §28.5.81.prin totum — 意为“全部”或“完整地”的副词短语。在此处修饰主动词 admittitur,表示备位继承人将被接纳继承全部财产(而非仅仅是某个特定份额)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.81.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.81.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。