Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.8.pr-28.5.8.1

共有人同时死亡时共有奴隶的继承人地位

第 4187 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章探讨两位合伙人立遗嘱解放并指定同一共有奴隶为继承人后同时死亡的情形,指出该奴隶成为两者的奥尔奇努斯继承人,并在附带条件且条件成就时同样适用该规则。

[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §28.5.8.prDuo socii quendam seruum communem testamento facto heredem et liberum esse iusserant: ruina simul oppressi perierant.
[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem.] 两位合伙人作出了遗嘱,命令某个共有奴隶成为继承人并获得自由:他们因坍塌同时被压死。
plerique responderunt hoc casu duobus orcinum heredem existere, et id est uerius.
大多数人回答说,在这种情况下,此人作为两者的奥尔奇努斯继承人而存在,而这也是更正确的。
§28.5.8.1Sed et si sub eadem condicione seruum communem uterque socius liberum heredemque esse iussisset eaque exstitisset, idem iuris erit.
但是,如果两位合伙人都在相同的条件下,命令该共有奴隶获得自由并成为继承人,且该条件已经成就,那么亦将适用相同的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §28.5.8.prorcinum heredem — “orcinus heres”(奥尔奇努斯继承人)是指因遗嘱人的死亡而直接获得自由并成为其继承人的奴隶。由于本案中两位主人同时死亡,该奴隶被视为直接成为两者的继承人。
  2. §28.5.8.1idem iuris — 名词 `ius` 的属格形式 `iuris` 作为部分属格,修饰中性单数主格代词 `idem`。字面意思是“法律的相同事物”,指相同的法律后果或规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.8.pr-28.5.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.8.pr-28.5.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。