查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.7.pr-28.5.7.1

附条件指定共有奴隶的释放、让渡与继承接受

第 4186 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在附条件被指定为继承人的共有奴隶于遗嘱人生存期间获得自由或被让渡的情况下，接受继承财产的效力问题。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.7.prSi seruus communis sub condicione heres institutus uiuo testatore libertatem consecutus sit, etiam pendente condicione testamentariae libertatis adire hereditatem potest.

[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] 如果一个共有奴隶在附条件的情况下被指定为继承人，并在遗嘱人活着时获得了自由，那么即使遗嘱所设自由的条件尚未成就，他也可以接受继承财产。

§28.5.7.1Item siue testator eum alienauerit siue heres post mortem testatoris, iussu domini hereditatem adibit.

同样，无论是由遗嘱人让渡了他，还是由继承人在遗嘱人死后让渡了他，他都将根据主人的命令接受继承财产。

词汇与语法注释

§28.5.7.pruiuo testatore — 由形容词 uiuo 和名词 testatore 构成的夺格绝对结构（名词+形容词类型），表示时间，意为“在遗嘱人活着的时候”。
§28.5.7.prpendente condicione — 由现在分词 pendente 和名词 condicione 构成的夺格绝对结构，意为“在条件尚未成就（悬置）期间”。testamentariae libertatis 是修饰 condicione 的属格。
§28.5.7.1siue heres post mortem testatoris — 与前句 siue testator eum alienauerit 相对比的并列从句。动词 alienauerit 及宾语代词 eum 因语境明确而被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.7.pr-28.5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.7.pr-28.5.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。