Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.78.pr

通过遗言补足书指定继承人与剩余遗产归属

第 4257 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安讨论道,若立遗嘱人在遗言书中规定凡其在遗言补足书中指定的人即为继承人,则该指定有效,且该继承人有权获得遗产中未分配的剩余部分。

[IDEM libro septimo decimo quaestionum.
[同上,《咨询集》第十七卷。
] §28.5.78.prAsse toto non distributo ita scriptum est: 'quem heredem codicillis fecero, heres esto': Titium codicillis heredem instituit.
] 在遗产总额(as)未全部进行分配的情况下,遗言中写道:“凡我在遗言补足书中指定为继承人者,其即为继承人”;此后,他在遗言补足书中指定提修斯(Titius)为继承人。
eius quidem institutio ualet ideo, quod, licet codicillis dari hereditas non possit, tamen haec ex testamento data uidetur: sed hoc tantum ex hereditate habebit, quantum ex asse residuum mansit.
他的这一指定确实有效,这是因为,虽然不能通过遗言补足书授与继承权,但这仍被视为是通过遗言书授与的。 然而,他只能从遗产中获得从遗产总额中扣除后所剩余的部分。

词汇与语法注释

  1. §28.5.78.prAsse toto non distributo — 夺格绝对结构(ablative absolute)。“as”(阿斯)在罗马法中代表可以分割的单一遗产总额(12/12)。
  2. §28.5.78.prhaec ex testamento data uidetur — 指示代词 `haec` 为主格阴性单数,指代前面的 `hereditas`。原则上不能通过遗言补足书直接授与继承权,但由于有效的遗言书(testamentum)中预先包含了使未来遗言补足书中的指定生效的条款,因此该继承权被视为是由该遗言书所授与,从而具有法律效力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。