Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.78.pr

유언보충서에 의한 상속인 지정과 잔여 유산의 귀속

9271개 구절 중 4257번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 유언서에서 유언보충서로 지정하는 자를 상속인으로 삼겠다고 정한 경우, 실제 유언보충서에서의 지정은 유효하며, 해당 상속인은 분배되지 않고 남은 유산 부분을 받을 권리가 있다고 논한다.

[IDEM libro septimo decimo quaestionum. ]
[같은 저자, 질의집 제17권.] 유산 전액(as)이 분배되지 않은 상태에서 다음과 같이 기록되어 있다.
§28.5.78.prAsse toto non distributo ita scriptum est: 'quem heredem codicillis fecero, heres esto': Titium codicillis heredem instituit.
"내가 유언보충서에서 누구를 상속인으로 지정하든, 그는 상속인이 될지어다." 그리고 그는 유언보충서에서 티티우스를 상속인으로 지정하였다.
eius quidem institutio ualet ideo, quod, licet codicillis dari hereditas non possit, tamen haec ex testamento data uidetur: sed hoc tantum ex hereditate habebit, quantum ex asse residuum mansit.
그의 지정은 참으로 유효한데, 왜냐하면 유언보충서에 의해서는 유산이 부여될 수 없다 하더라도, 이 유산은 유언서에 의해 부여된 것으로 간주되기 때문이다. 그러나 그는 유산 중에서 유산 전액으로부터 잔여로 남은 만큼만을 가지게 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.78.prAsse toto non distributo — 탈격 독립분사구문(ablative absolute). '아스(as)'는 로마법에서 분할 가능한 단일 유산 총액 전체(12/12)를 나타내는 기본 단위이다.
  2. §28.5.78.prhaec ex testamento data uidetur — 지시대명사 `haec`는 여성 단수 주격으로 앞의 `hereditas`를 가리킨다. 원칙적으로 유언보충서(codicillus)에 의한 직접적인 상속인 지정은 인정되지 않으나, 유효한 유언서(testamentum)에 유언보충서에 의한 지정을 유효로 한다는 조항(수권조항)이 미리 포함되어 있었기 때문에, 이 유언서에 의해 유산이 부여된 것으로 간주되어 유효해진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.78.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.