Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.77.pr

因死因赠与的奴隶之解放与继承人指定

第 4256 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼亚努斯论述了丈夫向妻子因死因赠予的奴隶的法律地位,以及该奴隶在遗嘱中同时获得自由和遗产时作为必要继承人的待遇。

[IDEM libro quinto decimo quaestionum.
[同上,《咨询集》第十五卷。
] §28.5.77.prSeruus uxori a marito mortis causa donatus mariti manet, ut et Iuliano quoque uidetur.
] 丈夫因死因赠予妻子的奴隶,仍属于丈夫所有,这也是尤里安的观点。
idem si accipiat libertatem simul et hereditatem, uiro necessarius heres erit: nec sine libertate aliquid ei legari potest.
如果该奴隶同时获得自由和继承权,他将成为丈夫的必要继承人;并且,若不给予自由,就不能向他遗赠任何财产。

词汇与语法注释

  1. §28.5.77.prmariti manet — mariti 是所有格属格(表示归属)。与动词 manet 连用,表示“仍属丈夫[所有]”。由于死因赠与在赠与人生存期间不发生终局效力,因此所有权依然留在丈夫手中。
  2. §28.5.77.prnecessarius heres — 指“必要继承人”。在罗马法中,遗嘱人(主人)在遗嘱中同时给予自由并指定为继承人的奴隶,无权选择接受或拒绝继承,而是在法律上当然地成为继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.77.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。