Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.76.pr

被指定为替补继承人的默过之子的遗嘱继承

第 4255 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明当被默过的儿子被指定为指定继承人的替补继承人时,其继承是依据遗嘱进行的,而非无遗嘱继承,并解释其原因在于这如同剥夺继承权的情况一样,维持了遗嘱的有效性。

[PAPINIANUS libro duodecimo quaestionum. ]
[帕皮尼亚努斯,《咨询集》第十二卷。
§28.5.76.prSi filius substituatur ei, a quo praeteritus est, non ut intestati patris, sed ex testamento habebit hereditatem, quoniam et quolibet alio substituto, si fuisset ab eo exheredatus, inde testamentum inciperet, ubi filius esset exheredatus.
] 如果儿子被指定为对其进行默过之人的替补继承人,他将不是作为无遗嘱的父亲的继承人,而是依据遗嘱继承遗产,因为即使指定了其他任何人作为替补,如果他已被父亲剥夺继承权,那么遗嘱就会从儿子被剥夺继承权的那一点起开始生效。

词汇与语法注释

  1. §28.5.76.prei, a quo praeteritus est — 指示代词 ei 指代作为替补对象的“指定继承人”(institutus),而关系代词引导的从句先行词 a quo 则是指遗嘱人(父亲)。该句描绘了儿子被父亲(即对其进行默过之人)指定为其他继承人之替补的复杂情形。
  2. §28.5.76.prquolibet alio substituto — 由代词 quolibet alio 与分词 substituto 构成的夺格绝对结构,表示让步性的假设:“即使其他任何人被指定为替补”。
  3. §28.5.76.prinde... ubi... — 表示相呼应关系的词组(“从……之处起”)。它在逻辑上表明,遗嘱的效力将从写有儿子被剥夺继承权(exheredatus)的那一部分起开始“生效”(inciperet)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.76.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。