Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.76.pr

予備相続人に指定された黙過息子の遺言相続

4255 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

黙過された息子が指定相続人の予備相続人に指定された場合、その相続は無遺言相続ではなく遺言に基づくものとなること、またそれは廃除の場合と同様に遺言の有効性が維持されるからであることを説明する。

[PAPINIANUS libro duodecimo quaestionum.
[パピニアヌス、諮問集第12巻。
] §28.5.76.prSi filius substituatur ei, a quo praeteritus est, non ut intestati patris, sed ex testamento habebit hereditatem, quoniam et quolibet alio substituto, si fuisset ab eo exheredatus, inde testamentum inciperet, ubi filius esset exheredatus.
] もし息子が、自分を黙過した者に予備的に指定されるならば、無遺言の父親の相続人としてではなく、遺言によって遺産を取得することになる。 なぜなら、他の誰が予備的に指定されていたとしても、もし息子が父親から廃除されていたならば、息子が廃除されたその箇所から遺言が有効になったはずだからである。

語釈・文法注

  1. §28.5.76.prei, a quo praeteritus est — 指示代名詞 ei は予備指定（substitutio）の対象である「指定相続人（institutus）」を指し、関係代名詞の先行詞 a quo は遺言者である「父親」を指す。息子が、自分を遺言で黙過（無視）した父親によって、他人の予備相続人として指定されている複雑な状況を示している。
  2. §28.5.76.prquolibet alio substituto — 代名詞 quolibet alio と分詞 substituto からなる独立奪格構文。「他の誰であれ予備相続人に指定されていたとしても」という譲歩的な仮定を表す。
  3. §28.5.76.prinde... ubi... — 相関関係を示す表現（「〜の箇所から…」）。遺言書の中で息子が廃除（exheredatus）されている記述があるその部分から、遺言が全体として有効に「始まる（inciperet）」という論理的な関係を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.76.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。