Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.76.pr

예비 상속인으로 지정된 묵과 아들의 유언 상속

9271개 구절 중 4255번째 · 라틴어

요약

묵과된 아들이 지정 상속인의 예비 상속인으로 지정된 경우, 그 상속은 무유언 상속이 아니라 유언에 기한 것이 됨을 밝히고, 이는 상속 폐제의 경우와 마찬가지로 유언의 유효성이 유지되기 때문임을 설명한다.

[PAPINIANUS libro duodecimo quaestionum. ] §28.5.76.prSi filius substituatur ei, a quo praeteritus est, non ut intestati patris, sed ex testamento habebit hereditatem, quoniam et quolibet alio substituto, si fuisset ab eo exheredatus, inde testamentum inciperet, ubi filius esset exheredatus.
[파피니아누스, 질의집 제12권.] 만일 아들이 자신을 묵과한 사람에 대해 예비 상속인으로 지정된다면, 그는 무유언 상태인 아버지의 상속인으로서가 아니라 유언에 의하여 유산을 취득할 것이다. 왜냐하면 다른 누구가 예비 상속인으로 지정되어 있었을지라도, 만일 아들이 아버지로부터 상속에서 배제(폐제)되었다면, 아들이 배제된 그 지점부터 유언이 효력을 가졌을 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.76.prei, a quo praeteritus est — 지시대명사 ei는 예비 지정(substitutio)의 대상인 '지정 상속인(institutus)'을 가리키고, 관계대명사의 선행사 a quo는 유언자인 '아버지'를 가리킨다. 아들이, 자신을 유언에서 묵과한 아버지에 의해 타인의 예비 상속인으로 지정되어 있는 복잡한 상황을 나타낸다.
  2. §28.5.76.prquolibet alio substituto — 대명사 quolibet alio와 분사 substituto로 이루어진 탈격 절대 구문. '다른 누구든 예비 상속인으로 지정되어 있었다 하더라도'라는 양보적 가정을 나타낸다.
  3. §28.5.76.prinde... ubi... — 상관 관계를 나타내는 표현('...인 지점으로부터 ~하다'). 유언서 안에서 아들이 폐제(exheredatus)되었다고 기술된 바로 그 부분으로부터 유언이 전체적으로 유효하게 '시작된다(inciperet)'는 논리적 관계를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.76.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.