ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.7.pr-28.5.7.1

条件付指定された共有奴隷の解放・譲渡と相続受諾

4186 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで相続人に指定された共同の奴隷が、遺言者の生存中に自由を獲得した場合、または譲渡された場合における、相続財産受諾の効力について論じる。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.7.prSi seruus communis sub condicione heres institutus uiuo testatore libertatem consecutus sit, etiam pendente condicione testamentariae libertatis adire hereditatem potest.

[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] もし共同の奴隷が条件付きで相続人に指定され、遺言者の生存中に自由を獲得したならば、遺言による自由の条件が未決の間であっても、相続財産を受諾することができる。

§28.5.7.1Item siue testator eum alienauerit siue heres post mortem testatoris, iussu domini hereditatem adibit.

同様に、遺言者が彼を譲渡したにせよ、あるいは相続人が遺言者の死後に彼を譲渡したにせよ、彼は主人の命令によって相続財産を受諾することになる。

語釈・文法注

§28.5.7.pruiuo testatore — 形容詞 uiuo と名詞 testatore による奪格絶対（名詞＋形容詞のタイプ）で、「遺言者が生存しているうちに」という時を表す副詞的用法である。
§28.5.7.prpendente condicione — 現在分詞 pendente と名詞 condicione による奪格絶対で、「条件が未決の間（係属中）」を意味する。testamentariae libertatis は condicione にかかる属格である。
§28.5.7.1siue heres post mortem testatoris — 前節の siue testator eum alienauerit に対比される並列節。動詞 alienauerit および目的語の代名詞 eum が文脈から自明であるため省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.7.pr-28.5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.7.pr-28.5.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。