Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.7.pr-28.5.7.1

조건부 지정된 공유 노예의 해방 및 양도와 상속 승인

9271개 구절 중 4186번째 · 라틴어

요약

조건부로 상속인에 지정된 공동의 노예가 유언자의 생전에 자유를 얻거나 양도된 경우, 상속재산 승인의 효력에 대해 논한다.

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.7.prSi seruus communis sub condicione heres institutus uiuo testatore libertatem consecutus sit, etiam pendente condicione testamentariae libertatis adire hereditatem potest.
[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] 만약 공동의 노예가 조건부로 상속인에 지정되었고, 유언자가 살아 있는 동안에 자유를 얻었다면, 유언에 의한 자유의 조건이 미결인 동안이라도 상속재산을 승인할 수 있다.
§28.5.7.1Item siue testator eum alienauerit siue heres post mortem testatoris, iussu domini hereditatem adibit.
마찬가지로, 유언자가 그를 양도했든, 혹은 상속인이 유언자의 사망 후에 그를 양도했든 간에, 그는 주인의 명령에 따라 상속재산을 승인할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.7.pruiuo testatore — 형용사 uiuo와 명사 testatore에 의한 탈격 절대(명사+형용사 유형) 구문으로, '유언자가 살아 있는 동안에'라는 시간을 나타내는 부사적 용법이다.
  2. §28.5.7.prpendente condicione — 현재분사 pendente와 명사 condicione에 의한 탈격 절대 구문으로, '조건이 미결인 동안(계류 중)'을 의미한다. testamentariae libertatis는 condicione를 수식하는 속격이다.
  3. §28.5.7.1siue heres post mortem testatoris — 앞절의 siue testator eum alienauerit에 대비되는 병렬절이다. 동사 alienauerit와 목적어 대명사 eum이 문맥상 자명하므로 생략되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.7.pr-28.5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.7.pr-28.5.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.