Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.67.pr

简练连结指定与缺位继承份额的归属

第 4246 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在指定共同继承人时,即便使用连词连接,若该连词仅是为了表达简练,则其中一人缺位时其份额不会仅归属于与之相连的另一人,而是按比例归属于全体共同继承人。

[POMPONIUS libro primo ad Quintum Mucium. ]
[蓬波尼乌斯,选自《昆图斯·穆基乌斯注》第一卷。
§28.5.67.prSi ita quis heredes instituerit: 'Titius heres esto: Gaius et Maeuius aequis ex partibus heredes sunto', quamuis et syllaba coniunctionem faciat, si quis tamen ex his decedat, non alteri soli pars adcrescit, sed et omnibus coheredibus pro hereditariis portionibus, quia non tam coniunxisse quam celerius dixisse uideatur.
] 如果有人如此指定继承人:“提蒂乌斯应为继承人;该尤斯与梅维乌斯应以平等份额为继承人”,尽管该音节起到了结合的作用,但如果他们中的一人死亡,其份额并不单单归属于另一人,而是按继承份额比例归属于所有共同继承人,因为遗嘱人似乎与其说是将他们结合在一起,不如说是为了表达得更快捷。

词汇与语法注释

  1. 28.5.67.prsyllaba — 此处的 `syllaba`(音节、单词)指前文引语中的连词 `et`(“和”)。这里指出,虽然在语言表达上存在结合(字面结合 `coniunctio verbis`),但这并不一定意味着遗嘱人意图中的实质结合(实质结合 `coniunctio re`)。
  2. 28.5.67.prnon tam coniunxisse quam celerius dixisse — 采用 `non tam A quam B`(与其说是A,不如说是B)的结构。这表明遗嘱人将“该尤斯与梅维乌斯”并列,并非为了在他们之间创设特殊的继承份额增长权关系(`coniungere`),而仅仅是为了行文简练(`celerius`),免去重复说“该尤斯应为继承人,梅维乌斯应为继承人”的麻烦(即这仅属于字面上的结合 `coniunctio verbis tantum`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。