Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.67.pr

간결한 표현을 위한 접속 지정과 상속분의 증가

9271개 구절 중 4246번째 · 라틴어

요약

공동상속인 지정에서 접속사로 연결되어 있더라도 그것이 단지 간결한 표현에 불과한 경우, 한쪽의 결원으로 인한 상속 지분의 증가는 다른 한쪽에만 귀속되는 것이 아니라 모든 공동상속인에게 지분 비율대로 귀속된다.

[POMPONIUS libro primo ad Quintum Mucium. ] §28.5.67.prSi ita quis heredes instituerit: 'Titius heres esto: Gaius et Maeuius aequis ex partibus heredes sunto', quamuis et syllaba coniunctionem faciat, si quis tamen ex his decedat, non alteri soli pars adcrescit, sed et omnibus coheredibus pro hereditariis portionibus, quia non tam coniunxisse quam celerius dixisse uideatur.
[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제1권.] 만약 누군가가 "티티우스는 상속인이 될지어다. 가이우스와 매비우스는 균등한 지분으로 상속인이 될지어다"와 같이 상속인을 지정하였다면, 비록 접속사라는 음절이 결합을 만들어낸다 할지라도, 그들 중 누군가가 사망하는 경우에는 그 지분이 다른 한 사람에게만 귀속하는 것이 아니라, 모든 공동상속인에게 상속 지분에 비례하여 귀속된다. 왜냐하면 결합했다기보다는 더 신속하게 말한 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.67.prsyllaba — 여기서 `syllaba`(음절, 단어)는 앞선 인용구의 접속사 `et`(그리고)를 가리킨다. 이는 언어적 표현상 결합(`coniunctio verbis`)이 존재할지라도, 그것이 유언자의 실질적 의도에 따른 결합(`coniunctio re`)을 반드시 의미하는 것은 아님을 지적한다.
  2. 28.5.67.prnon tam coniunxisse quam celerius dixisse — `non tam A quam B` 구조로 "A라기보다는 오히려 B"를 의미한다. 유언자가 `Gaius et Maeuius`를 병렬한 것은 그들 사이에 특별한 상속분 증가 관계를 창설(`coniungere`)하기 위함이 아니라, 단지 `Gaius heres esto, Maeuius heres esto`를 따로따로 진술하는 번거로움을 피하여 간결하게(`celerius`) 말하기 위한 편의상 표현에 불과하다(즉, 단순한 언어적 결합 `coniunctio verbis tantum`일 뿐이다)고 해석해야 함을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.