Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.66.pr

继承人指定之欠缺与遗赠负担之无效

第 4245 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明由于斯塔提乌斯·普里穆斯未被指定为继承人,遗嘱中关于由他负担遗赠或向其信托解放奴隶的条款并不能使其获得遗产,且未被释放的奴隶依然是奴隶。

[IDEM libro duodecimo epistularum.
[同人,选自《书信集》第十二卷。
] §28.5.66.prHereditas ad Statium Primum nullo iure pertinet, cum institutus heres non sit: nec quicquam ei prodest, quod ab eo aliquid legatum est aut libertus ei defuncti testamento commendatus est.
] 由于斯塔提乌斯·普里穆斯未被指定为继承人,该遗产依任何法律均不属于他。 由他负担而有所遗赠,或死者的解放奴隶在遗嘱中被信托给他,这对他没有任何益处。
ex quo si manumissus non est, seruus est.
因此,如果该人未被释放,他便是奴隶。

词汇与语法注释

  1. 28.5.66.prab eo — 意为“由他负担”或“从他那里”。指在遗赠(legatum)中承担履行义务的人(通常为继承人)。由于斯塔提乌斯实际上并非继承人,即使遗嘱中存在此类表述,也不能作为认定其为继承人的依据。
  2. 28.5.66.prex quo — 使用关系代词 qui 的中性单数夺格的过渡性表达(consequently),意为“因此”、“所以”。它表示从前述整段情况中得出的逻辑结论。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。