Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.65.pr

指定死后出生人之奴隶为继承人

第 4244 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用拉贝奥的观点,以遗产未被接受时的“遗产奴隶”为例,论证可以指定立遗嘱人死后才出生之人的奴隶为继承人。

[IDEM libro septimo epistularum.
[同人,选自《书信集》第七卷。
] §28.5.65.prEius seruum, qui post mortem meam natus erit, heredem institui posse Labeo frequenter scribit idque uerum esse manifesto argumento comprobat: quia seruus hereditarius, priusquam adeatur hereditas, institui heres potest, quamuis is testamenti facti tempore nullius sit.
] 拉贝奥屡次写道,在我死后才出生之人的奴隶,可以被指定为继承人;并且他用一个显而易见的论据证明这是正确的:因为处于继承遗产中的奴隶,在遗产被接受之前,虽然在立遗嘱时他不属于任何人,但仍可以被指定为继承人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.65.prEius seruum, qui post mortem meam natus erit — 关系代名词 qui 的先行词是属格指示代名词 eius(构成 eius... qui...“……之人的”结构),而非宾格的 seruum。因此,此处应理解为“在我死后才出生之人的奴隶”,而非“他的、将在我死后出生的奴隶”。这符合关于能否指定尚未出生(因主人不存在而暂时不属于任何人)之人的奴隶为继承人的法律争点。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.65.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。