유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.66.pr

상속인 지정의 결여와 부담부 유증의 무효

9271개 구절 중 4245번째 · 라틴어

요약

스타티우스 프리무스가 상속인으로 지정되지 않은 이상, 유언장 중에 그에 관한 유증이나 노예 위탁의 기술이 있더라도 그가 상속재산을 얻지는 못하며, 해방되지 않은 노예는 노예로 남는다는 점을 설명한다.

[IDEM libro duodecimo epistularum. ] §28.5.66.prHereditas ad Statium Primum nullo iure pertinet, cum institutus heres non sit: nec quicquam ei prodest, quod ab eo aliquid legatum est aut libertus ei defuncti testamento commendatus est.

[같은 이, 서간집 제12권.] 스타티우스 프리무스는 상속인으로 지정되지 않았으므로, 상속재산은 어떠한 권리로도 그에게 속하지 않는다. 그에게 의무를 지워 무언가가 유증되었거나, 고인의 유언에 의해 해방노예가 그에게 위탁되었다는 사실도 그에게 아무런 도움이 되지 않는다.

ex quo si manumissus non est, seruus est.

따라서 만약 그가 해방되지 않았다면, 그는 노예이다.

어휘·문법 주석

28.5.66.prab eo — "그로부터" 즉 "그에게 의무를 지워"라는 뜻이다. 유증(legatum)에 있어서 이행 의무를 지는 자(통상 상속인)를 가리키는 표현이다. 스타티우스가 실제로는 상속인이 아니기 때문에, 유언장에 이러한 문구가 있다 하더라도 그가 상속인으로 인정되는 근거가 될 수 없음을 나타낸다.
28.5.66.prex quo — 관계대명사 qui의 중성 단수 탈격을 사용한 이행적 표현(consequently)으로, "따라서", "그러므로"를 의미한다. 직전의 상황 전체로부터 도출되는 논리적 귀결을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.66.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.