Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.64.pr

未定份额继承人共同记载与分别记载时的增份额

第 4243 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明了在未确定份额的情况下指定的数个继承人中有人死亡时,其份额的归属规则如何因共同记载还是分别记载而有所不同。

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio.
[雅沃伦努斯,选自《卡西乌斯法学释义》第一卷。
] §28.5.64.prHeredes sine partibus utrum coniunctim an separatim scribantur, hoc interest, quod, si quis ex coniunctis decessit, non ad omnes, sed ad reliquos qui coniuncti erant pertinet, sin autem ex separatis, ad omnes, qui testamento eodem scripti sunt heredes, portio eius pertinet.
] 在未确定份额的情况下指定的继承人,他们是被共同记载还是被分别记载,其区别在于:如果被共同记载的人中有人死亡,其份额不属于所有人,而属于共同记载的其余人;但如果被分别记载的人中有人死亡,其份额则属于在同一遗嘱中被指定为继承人的一切人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.64.prHeredes sine partibus — 句首的主格名词短语是先行构文(prolepsis)的一个例子,间接疑问从句 'utrum coniunctim an separatim scribantur' 的逻辑主语被提前到了句首。
  2. 28.5.64.prhoc interest, quod — 指示代词 'hoc' 预示了后面的 'quod' 从句并与之同格,构成了“在这点上存在区别,即……”的意思结构。
  3. 28.5.64.prsin autem ex separatis — 根据与前半句条件从句 'si quis ex coniunctis decessit' 的对比关系,在 'ex separatis' 之后省略了 'quis decessit'。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.64.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。