Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.65.pr

사후출생자의 노예를 상속인으로 지정함

9271개 구절 중 4244번째 · 라틴어

요약

라베오의 학설을 인용하여, 유언자의 사후에 태어날 자의 노예도 상속인으로 지정될 수 있음을 상속 승인 전 상속재산에 속하는 노예의 선례를 통해 논증한다.

[IDEM libro septimo epistularum. ] §28.5.65.prEius seruum, qui post mortem meam natus erit, heredem institui posse Labeo frequenter scribit idque uerum esse manifesto argumento comprobat: quia seruus hereditarius, priusquam adeatur hereditas, institui heres potest, quamuis is testamenti facti tempore nullius sit.
[같은 이, 서간집 제7권.] 라베오는 나의 사후에 태어날 자의 노예를 상속인으로 지정할 수 있다고 자주 쓰고 있으며, 그것이 사실임을 명백한 논거로 증명한다. 왜냐하면 상속재산에 속하는 노예는 상속이 승인되기 전에는 유언장 작성 당시에 누구의 소유도 아님에도 불구하고 상속인으로 지정될 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.65.prEius seruum, qui post mortem meam natus erit — 관계대명사 qui의 선행사는 대격인 seruum이 아니라 속격 지시대명사 eius이다 (eius... qui... "하는 자의"). 따라서 이는 "나의 사후에 태어날 노예"가 아니라 "나의 사후에 태어날 자의 노예"로 해석된다. 이러한 해석은 아직 태어나지 않은(따라서 주인이 존재하지 않으므로 누구의 소유도 아닌) 자의 노예를 상속인으로 지정할 수 있는지에 대한 법적 쟁점과 부합한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.65.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.