Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.63.pr-28.5.63.1

附取得能力的继承人指定与继承人身份的认定

第 4242 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于针对取得继承权的时间指定继承人的有效性,以及在被指定人身份不明时遗嘱指定的效力与解释证据。

[IDEM libro secundo pandectarum.
[同人,《潘德克》第二卷。
] §28.5.63.prIn tempus capiendae hereditatis institui heredem posse beneuolentiae est, ueluti 'Lucius Titius cum capere potuerit, heres esto': idem et in legato.
] 能够针对取得继承权的时间来指定继承人,这是一种优待,例如:“当卢基乌斯·蒂蒂乌斯能够取得[继承权]时,愿他成为继承人”;在遗赠中也是如此。
§28.5.63.1Quotiens non apparet, quis heres institutus sit, institutio non ualet (quippe euenire potest, si testator complures amicos eodem nomine habeat et ad designationem singulari nomine utatur): nisi ex aliis apertissimis probationibus fuerit reuelatum, pro qua persona testator senserit.
每当不清楚谁被指定为继承人时,该指定便无效(因为如果遗言人有数个同名朋友,且仅用单一名字来指代他们,确实可能发生这种情况);除非通过其他最明显的证据揭示出遗言人所指的是哪个人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.63.prIn tempus capiendae hereditatis — 动形容词(分词)结构 capiendae hereditatis 修饰名词 tempus。意为“针对取得继承权的时间”,指考虑到继承人将来获得继承能力的时间而作出的指定。
  2. 28.5.63.prbeneuolentiae est — 表示性质或归属的谓语属格(所有属格的延伸),意为“属于优待/优容”或“是出于好意”。
  3. 28.5.63.1pro qua persona testator senserit — 由带前置词 pro 的关系代词 qua 引导的间接疑问句,动词 senserit 为虚拟式完成时。这里的 sentire 意为“意图、指、心目中指的是(特定的人)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.63.pr-28.5.63.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.63.pr-28.5.63.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。