Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.64.pr

無指定相続人の共同記載と個別記載における増真

4243 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続分を定めずに指定された複数の相続人が、共同して記載されたか個別に記載されたかによって、そのうちの一人が死亡した際の相続分帰属(増真)の扱いがどのように異なるかを説明している。

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio.
[ヤウォレヌス、カッシウス註釈第一巻。
] §28.5.64.prHeredes sine partibus utrum coniunctim an separatim scribantur, hoc interest, quod, si quis ex coniunctis decessit, non ad omnes, sed ad reliquos qui coniuncti erant pertinet, sin autem ex separatis, ad omnes, qui testamento eodem scripti sunt heredes, portio eius pertinet.
] 相続分を定めずに指定された相続人たちが、共同して記載されるか、あるいは個別に記載されるかには、次の違いがある。 すなわち、もし共同して記載された者たちの一人が死亡した場合には、その者の相続分は全員ではなく、共同して記載されていた残りの人々に帰属するが、これに対して、もし個別に記載された者たちの一人が死亡した場合には、その者の相続分は、同一の遺言において相続人として記載された全員に帰属するということである。

語釈・文法注

  1. 28.5.64.prHeredes sine partibus — 文頭の主格名詞句は、間接疑問節 utrum coniunctim an separatim scribantur の意味上の主語が文頭に引き出された先取り(prolepsis)の構文である。
  2. 28.5.64.prhoc interest, quod — 指示代名詞 hoc は後ろの quod 節を先取りする同格の関係にあり、「これこれの点において(両者の間に)違いがある」という意味構造を作る。
  3. 28.5.64.prsin autem ex separatis — 前半の条件節 si quis ex coniunctis decessit との対比関係から、ex separatis の後には quis decessit が省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.64.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。