Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.64.pr

무지정 상속인의 공동 기재와 개별 기재에 따른 증분

9271개 구절 중 4243번째 · 라틴어

요약

상속분을 지정하지 않고 지정된 여러 상속인 중 한 명이 사망한 경우, 공동으로 기재되었는지 개별적으로 기재되었는지에 따라 그 상속분의 귀속(증진) 처리가 어떻게 달라지는지 설명한다.

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio. ] §28.5.64.prHeredes sine partibus utrum coniunctim an separatim scribantur, hoc interest, quod, si quis ex coniunctis decessit, non ad omnes, sed ad reliquos qui coniuncti erant pertinet, sin autem ex separatis, ad omnes, qui testamento eodem scripti sunt heredes, portio eius pertinet.
[야볼레누스, 카시우스 주해 제1권.] 상속분을 정하지 않고 지정된 상속인들이 공동으로 기재되느냐 아니면 개별적으로 기재되느냐에는 다음과 같은 차이가 있다. 즉, 공동으로 기재된 자들 중 누군가가 사망한 경우에는 그의 상속분은 모든 사람에게가 아니라 공동으로 기재되었던 나머지 사람들에게 귀속하지만, 반대로 개별적으로 기재된 자들 중 누군가가 사망한 경우에는 그의 상속분이 동일한 유언장 내에서 상속인으로 기재된 모든 사람에게 귀속한다는 점이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.64.prHeredes sine partibus — 문두의 주격 명사구는 간접의문절 'utrum coniunctim an separatim scribantur'의 의미상 주어가 문두로 이끌려 나온 선취(prolepsis) 구문이다.
  2. 28.5.64.prhoc interest, quod — 지시대명사 'hoc'는 뒤의 'quod'절을 선취하는 동격의 관계에 있으며, '이러이러한 점에 있어서 (양자 사이에) 차이가 있다'는 의미 구조를 만든다.
  3. 28.5.64.prsin autem ex separatis — 전반부의 조건절 'si quis ex coniunctis decessit'와의 대조 관계를 통해, 'ex separatis' 뒤에는 'quis decessit'가 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.64.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.