Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.61.pr

无清偿能力者按顺序指定多名奴隶继承人

第 4240 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在无清偿能力的人指定多名奴隶为不同顺位继承人的情况下,根据《埃利亚·塞恩蒂亚法》的规定,仅有最先被指定的奴隶才能获得继承权。

[CELSUS libro uicesimo nono digestorum.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第二十九卷。
] §28.5.61.prQui soluendo non erat, seruum primo loco et alterum seruum secundo loco heredes scripsit.
] 一个无清偿能力的人将一个奴隶指定为第一顺位继承人,而将另一个奴隶指定为第二顺位继承人。
solus is qui primo loco scriptus est hereditatem capit: nam lege Aelia Sentia ita cauetur, ut, si duo pluresue ex eadem causa heredes scripti sint, uti quisque primus scriptus sit, heres sit.
只有在第一顺位被指定的人才能获得继承权:因为《埃利亚·塞恩蒂亚法》规定,如果两人或两人以上出于同一原因被指定为继承人,则凡最先被指定者即为继承人。

词汇与语法注释

  1. 28.5.61.prsoluendo non erat — soluendo 是动名词(或动形容词)的与格。短语 soluendo esse 属于习惯表达,意为“有清偿能力”(字面意为“用于清偿”)。在此处与 non erat 连用,表示“他无清偿能力”或“债务超额”。
  2. 28.5.61.pruti — 在引入《埃利亚·塞恩蒂亚法》法条的 ut 从句(ita cauetur, ut...)中,uti 是连词 ut 的古体(或加强体)形式,与后文的 quisque 连用,用以规定法条的具体实施方式(即“使各自……地”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。