[CELSUS libro sexto decimo digestorum.
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第十六卷。
] §28.5.60.prLiber homo cum tibi seruiret, heres institutus iussu tuo adiit.
] 一个自由人在作为奴隶为您服务期间，被指定为继承人，并根据您的命令接受了继承。
Trebatius esse eum heredem: Labeo tunc non esse heredem, si necessitate id fecerit, non quod alioquin uellet obligari.
特雷巴蒂乌斯认为他是继承人；拉贝奥则认为，如果他是在被迫的情况下这样做，而不是因为他本身愿意承担义务，那么在此时他就不是继承人。
§28.5.60.1Si quis ita heredem instituerit: 'Titius qua ex parte mihi socius est in uectigali salinarum, pro ea parte mihi heres esto', quidam putant, si asse descripto id adiectum sit, ut maxime socius fuerit Titius, non esse heredem, sed si qua pars uacua relicta fuerit, ex ea heredem esse.
如果有人这样指定继承人：“提蒂乌斯在我制盐税的合伙中所占的份额是多少，他就按该份额作为我的继承人”，有人认为，如果这一条款是在财产总额（阿斯）已被分配完毕后加上去的，那么无论提蒂乌斯如何是合伙人，他都不是继承人；但如果有任何份额被空置保留，他就对该空置份额享有继承权。
quod totum et ineptum et uitiosum est: quid enim uetat asse descripto utiliter Titium ex parte forte quarta, ex qua socius erat, heredem institutum esse? '
但这整个观点既荒谬又有缺陷：因为，即使财产总额已被分配完毕，又有什么能阻止提蒂乌斯在他作为合伙人的四分之一份额上被有效指定为继承人呢？
§28.5.60.2Titius heres esto: Seius et Maeuius heredes sunto'.
“提蒂乌斯应为继承人；塞尤斯与梅维乌斯应为继承人。
uerum est quod Proculo placet duos semisses esse, quorum alter coniunctim duobus datur.
”普罗库鲁斯所赞同的观点是正确的，即存在两个半数，其中一个半数被共同给予上述那两个人。
§28.5.60.3Cum quis ex institutis, qui non cum aliquo coniunctim institutus sit, heres non est, pars eius omnibus pro portionibus hereditariis adcrescit, neque refert, primo loco quis institutus an alicui substitutus heres sit.
当被指定的继承人中，没有与任何人共同被指定的一人未能成为继承人时，其份额将按继承比例归并给所有人；且无论该人是在第一顺位被指定，还是作为他人的替补继承人而成为继承人，均无区别。
§28.5.60.4Si heres institutus scribendi testamenti tempore ciuis Romanus fuit, deinde ei aqua et igni interdictum est, heres fit, si intra illud tempus quo testator decessit redierit aut, si sub condicione heres institutus est, quo tempore condicio exsistit.
如果被指定的继承人在遗言书写就之时是罗马公民，随后被处以禁水火刑，若他在立遗言人去世之前归来，或者在附条件指定继承的情况下，在条件成就之时归来，则他成为继承人。
idem et in legatis et in bonorum possessionibus. '
这同样适用于遗赠和财产占有。
§28.5.60.5Titius ex semisse heres esto: Seius ex quadrante heres esto: Titius si in Capitolium ascenderit, ex alio quadrante heres esto'.
“提蒂乌斯应继承二分之一；塞尤斯应继承四分之一；提蒂乌斯如果登上卡皮托林山，应再继承四分之一。
antequam Capitolium ascendat si pro herede gerat, ex semisse heres erit, si Capitolium ascenderit, et ex quadrante heres erit nec erit ei necesse pro herede gerere quippe iam heredi.
”如果他在登上卡皮托林山之前作为继承人行事，他将继承二分之一；如果他登上了卡皮托林山，他将也继承那另外的四分之一，且他没有必要再次作为继承人行事，因为他已经具有继承人身份。
§28.5.60.6Si ita scriptum fuerit: 'Titius ex parte tertia, Maeuius ex parte tertia heredes sunto: Titius, si intra tertias kalendas nauis ex Asia uenerit, ex reliqua parte heres esto': uideamus, ne Titius statim ex semisse heres sit: nam duo heredes instituti sunt, sed Titius aut ex semisse aut ex besse: ita sextans utique erit in pendenti et, si condicio exstiterit, ex besse heres erit, si non exstiterit, ille sextans Maeuiio adcrescet.
如果有如下记载：“提蒂乌斯应继承三分之一份额，梅维乌斯应继承三分之一份额；如果来自亚洲的船只在第三个卡兰德之前到达，提蒂乌斯应继承其余的份额。 ”让我们看看，提蒂乌斯是否并非立即继承二分之一：因为指定了两个继承人，但提蒂乌斯要么继承二分之一，要么继承三分之二。 因此，六分之一必然处于悬而未决的状态，如果条件成就，他将继承三分之二；如果条件未成就，那六分之一将归并给梅维乌斯。
sed si decesserit Titius, antequam condicio exsistat, deinde condicio exstiterit, tamen ille sextans non Titii heredi, sed Maeuiio adcrescet: nam cum adhuc dubium esset, Titio an Maeuiio is sextans datus esset, Titius decessit nec potest intellegi datus ei qui tempore dandi in rerum natura non fuit.
但是，如果提蒂乌斯在条件成就之前去世，其后条件成就，那六分之一仍将归并给梅维乌斯，而不是归属于提蒂乌斯的继承人：因为在那六分之一是被给予提蒂乌斯还是梅维乌斯尚属不确定时，提蒂乌斯就已经去世了，不能理解为被给予了在给予时已不在人世的人。
§28.5.60.7Si Attius Titium et Maeuiium et Seium aequis partibus heredes instituit, Titius interim solus adiit hereditatem et Seium heredem instituit, poterit Seius Titii adire hereditatem, Attii uel adire uel omittere: sed Attio, antequam adeat uel omittat eius hereditatem, ex semisse heres erit.
如果阿提乌斯指定提蒂乌斯、梅维乌斯和塞尤斯为同等份额的继承人，在此期间只有提蒂乌斯单独接受了继承，并指定塞尤斯为其继承人，塞尤斯将能够接受提蒂乌斯的继承，并对阿提乌斯的继承选择接受或放弃；但在他接受或放弃其继承之前，他对阿提乌斯而言是二分之一份额的继承人。
si adierit Seius Attii hereditatem, Titius ex triente dumtaxat heres erit et per hereditatem Titii triens dumtaxat ad Seium perueniet, alterum trientem ex sua institutione habebit.
如果塞尤斯接受了阿提乌斯的继承，提蒂乌斯将仅在三分之一份额上作为继承人，且通过提蒂乌斯的继承，仅有三分之一份额归属于塞尤斯，而他将因自身的被指定而获得另外的三分之一份额。
quid ergo si ab Attio Titius et Seius heredes instituti sunt, Titius adierit hereditatem, Titio Seius heres exstiterit? potestne Attii hereditatem omittere an necessario ei ex asse heres est? quippe cum alius nemo heres institutus est, quam is ipse qui ex aliqua parte iam heres est, perinde est, quasi unus heres per Titium institutus sit.
那么，如果阿提乌斯指定了提蒂乌斯和塞尤斯为继承人，提蒂乌斯接受了继承，而塞尤斯成为了提蒂乌斯的继承人，会怎样呢？ 他能够放弃阿提乌斯的继承吗，还是必然成为其全部财产的继承人？ 事实上，既然除了他自己以外，没有其他人被指定为继承人，这就好比是通过提蒂乌斯指定了唯一的一个继承人。