Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.61.pr

채무초과자의 순위부 노예 상속인 지정

9271개 구절 중 4240번째 · 라틴어

요약

변제 자력이 없는 자가 복수의 노예를 순위를 달리하여 상속인으로 지정한 경우, 아엘리아 센티아 법의 규정에 따라 제1순위로 지정된 노예만이 상속인이 됨을 밝힌다.

[CELSUS libro uicesimo nono digestorum. ] §28.5.61.prQui soluendo non erat, seruum primo loco et alterum seruum secundo loco heredes scripsit.
[켈수스, 학설휘찬 제29권.] 변제 자력이 없던 자가, 한 노예를 제1순위로, 그리고 다른 노예를 제2순위로 상속인으로 지정하였다.
solus is qui primo loco scriptus est hereditatem capit: nam lege Aelia Sentia ita cauetur, ut, si duo pluresue ex eadem causa heredes scripti sint, uti quisque primus scriptus sit, heres sit.
제1순위로 지정된 자만이 상속재산을 취득한다. 왜냐하면 아엘리아 센티아 법에서, 만약 둘 이상의 자가 동일한 원인으로 상속인으로 지정된 경우에는 각자 먼저 지정된 자가 상속인이 된다고 규정하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.61.prsoluendo non erat — soluendo는 동명사(또는 동형용사)의 여격이다. soluendo esse라는 표현은 '변제 자력이 있다'(직역하면 '지불을 위한 상태이다')라는 의미의 관용구이며, 여기서는 non erat와 결합하여 '변제 자력이 없었다' 또는 '채무초과 상태였다'를 의미한다.
  2. 28.5.61.pruti — 아엘리아 센티아 법의 조문을 도입하는 ut절(ita cauetur, ut...) 내부에서 사용된 uti는 접속사 ut의 고풍스러운(또는 강조된) 형태이며, 뒤따르는 quisque와 결합하여 '각자가 ~하는 방식으로'라는 법 규정의 구체적 내용을 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.