Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.59.pr-28.5.59.1

当场指明与使用兄弟称谓的继承人指定

第 4238 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了当场指明某人作为继承人的有效性，以及将非兄弟者在其姓名旁冠以“兄弟”之称指定为继承人的合法性。

[IDEM libro quarto ad Uitellium.
[同上，《维特留斯注解》第四卷。
] §28.5.59.prNemo dubitat recte ita heredem nuncupari posse 'hic mihi heres esto', cum sit coram, qui ostenditur.
] 当被指明的人在场时，没有人怀疑继承人可以被如此正当地指定：“此人应为我的继承人”。
§28.5.59.1Qui frater non est, si fraterna caritate diligitur, recte cum nomine suo sub appellatione fratris heres instituitur.
并非兄弟的人，如果因兄弟般的慈爱而被爱戴，只要伴随其自身姓名，在“兄弟”这一称呼下被指定为继承人，也是正当合法的。

词汇与语法注释

  1. 28.5.59.prcum sit coram, qui ostenditur — 连词 `cum` 引导情况从句，后接虚拟语气 `sit`。关系代词 `qui` 的先行词（如指示代词 `is`）被省略，因此关系从句 `qui ostenditur`（被指明的人）作 `sit` 的主语。副词 `coram` 意为“在场”或“当面”。
  2. 28.5.59.1Qui frater non est — 关系代词 `qui` 的先行词（如 `is`）被省略，使得整个关系从句 `Qui frater non est`（并非兄弟的人）作为句子的主语。主句的谓语动词为 `instituitur`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.59.pr-28.5.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.59.pr-28.5.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。