유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.59.pr-28.5.59.1

현존인의 지목과 형제 호칭을 통한 상속인 지정

9271개 구절 중 4238번째 · 라틴어

요약

현장에 배석한 자를 지목하여 상속인으로 지정하는 것과, 실제로는 형제가 아닌 자를 본명과 함께 '형제'라는 호칭을 사용하여 상속인으로 지정하는 것의 유효성을 논한다.

[IDEM libro quarto ad Uitellium. ] §28.5.59.prNemo dubitat recte ita heredem nuncupari posse 'hic mihi heres esto', cum sit coram, qui ostenditur.

[같은 저자, 비텔리우스 주해 제4권.] 지목된 자가 그 자리에 배석해 있을 때에는, "이 자가 나의 상속인이 되게 하라"와 같이 상속인이 정당하게 지명될 수 있다는 것에 아무도 의문을 품지 않는다.

§28.5.59.1Qui frater non est, si fraterna caritate diligitur, recte cum nomine suo sub appellatione fratris heres instituitur.

형제가 아닌 자라 할지라도 형제와 같은 사랑으로 사랑받고 있다면, 자신의 이름과 함께 '형제'라는 호칭 하에 정당하게 상속인으로 지정된다.

어휘·문법 주석

28.5.59.prcum sit coram, qui ostenditur — 접속사 `cum`은 상황(~할 때)을 나타내며 접속법 `sit`을 지배한다. 관계대명사 `qui`의 선행사(지시대명사 `is` 등)는 생략되었으며, `qui ostenditur`(지목된 자)가 `sit`의 주어가 된다. 부사 `coram`은 "그 자리에 배석하여", "눈앞에"라는 뜻이다.
28.5.59.1Qui frater non est — 관계대명사 `qui`의 선행사(`is`)가 생략되어, 관계절 `Qui frater non est`(형제가 아닌 자) 전체가 문장의 주어 역할을 한다. 주절의 서술어 동사는 `instituitur`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.59.pr-28.5.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.59.pr-28.5.59.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.