Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.58.pr

无力偿债时指定附自由奴隶与替补继承人

第 4237 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果债务超额的遗嘱人指定奴隶为继承人并给予其自由,同时指定了一名自由人作为替补继承人,则必须先看替补继承人是否接受继承。这是因为根据《埃利亚·塞恩蒂亚法》,只有在没有其他人能继承的情况下,才能为旨在欺诈债权人而被指定的奴隶保留自由。

[IDEM libro quinquagesimo septimo ad edictum.
[同上,《告示注解》第五十七卷。
] §28.5.58.prSi is qui soluendo non est seruum cum libertate heredem instituerit et liberum substituerit, ante incipiendum erit a substituto: lex enim Aelia Sentia ita demum ei, qui in fraudem creditorum heres institutus est conseruat libertatem, si nemo alius ex eo testamento heres esse potest.
] 如果无偿债能力的人指定奴隶为继承人并给予自由,且指定了一名自由人作为替补继承人,则必须先从替补继承人开始。 因为《埃利亚·塞恩蒂亚法》只有在根据该遗嘱没有其他人能成为继承人的情况下,才会为那名为欺诈债权人而被指定为继承人的人保留自由。

词汇与语法注释

  1. 28.5.58.prsoluendo — 这是动形容词(gerundivum)的与格,与无代词的 'esse' 连用,表示支付的能力或适合度。在此处作为谓语性与格修饰关系代词 'qui',因此 'soluendo non est' 意为“无偿债能力(不适合支付)”。
  2. 28.5.58.principiendum erit a substituto — 使用动名词(或动形容词的中性单数)的无人称被动结构。介词短语 'a substituto' 并不表示施动者,而是表示起点:“必须从替补继承人开始(查询)”。这意味着必须首先确认替补继承人是否接受继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。