Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.57.pr

以特定年龄前去世为条件的继承人指定

第 4236 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明以在特定年龄前去世为条件的继承人指定是有效的,因为这应被理解为附条件的指定,而非违反关于部分遗嘱的禁止性原则。

[IDEM libro singulari de secundis tabulis. ] §28.5.57.prPotest quis ita heredem instituere: 'si intra annum septuagesimum decessero, ille mihi heres esto': non enim pro parte testatus intellegi debet, sed sub condicione instituisse.
[同上《论副本遗嘱》单卷本] 任何人都可以这样指定继承人:“如果我在七十岁以内去世,让那个人成为我的继承人。 ”因为他不应该被理解为仅就一部分作出了遗嘱,而应该被理解为是在附条件的情况下作出了指定。

词汇与语法注释

  1. §28.5.57.prpro parte testatus — 该表达背景为罗马法中的基本原则,即“任何人不得部分有遗嘱、部分无遗嘱地死亡”(nemo pro parte testatus, pro parte intestatus decedere potest)。在此处,其含义是该遗嘱人不应被理解为仅就财产的一部分作出了有效遗嘱。在语法上,testatus [esse] 作为不定式短语,充当 intellegi debet 的补足语。
  2. §28.5.57.prinstituisse — 该词为主动完成时不定式,与前面的结构形成并列:non enim ... intellegi debet, sed ... instituisse [intellegi debet]。在语义上,该不定式 instituisse 的主语是省略的“遗嘱人(quis)”,构成夺格/宾格起承结构,意为“(应该被理解为遗嘱人)已作出了指定”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.57.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。