Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.58.pr

채무초과 시 노예 해방 상속과 예비상속인

9271개 구절 중 4237번째 · 라틴어

요약

채무초과인 유언자가 노예를 자유의 부여와 함께 상속인으로 지정하고 자유인을 예비상속인으로 지정한 경우, 먼저 예비상속인이 상속을 승인할지 여부를 따져야 하며, 이는 채권자를 해하는 노예 해방을 제한하는 아이리우스 센티우스 법에 근거한다.

[IDEM libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §28.5.58.prSi is qui soluendo non est seruum cum libertate heredem instituerit et liberum substituerit, ante incipiendum erit a substituto: lex enim Aelia Sentia ita demum ei, qui in fraudem creditorum heres institutus est conseruat libertatem, si nemo alius ex eo testamento heres esse potest.
[같은 저자, 고시 주해 제57권.] 만약 지불 능력이 없는 자가 노예를 자유의 부여와 함께 상속인으로 지정하고, 자유인을 예비상속인으로 지정했다면, 먼저 예비상속인으로부터 시작해야 한다. 왜냐하면 아이리우스 센티우스 법은 채권자를 해하기 위해 상속인으로 지정된 자에게, 그 유언에 의해 다른 누구도 상속인이 될 수 없는 경우에만 비로소 그의 자유를 보존해주기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.58.prsoluendo — 동형용사(gerundivum)의 여격으로, 비인칭 표현의 'esse'와 결합하여 '지불 능력이 있다(지불하기에 적합하다)'는 것을 나타낸다. 여기서는 관계절의 주어인 관계대명사 'qui'를 수식하는 서술적 여격으로 기능하여, 'soluendo non est'는 '지불 능력이 없다, 채무초과 상태이다'라는 의미가 된다.
  2. 28.5.58.principiendum erit a substituto — 게룬디움(또는 수동동형용사 중성 단수형)을 사용한 비인칭 수동 구문이다. 행위자를 나타내는 탈격구가 아니라, 전치사 'a'('ab')를 수반하여 '예비상속인(substitutus)으로부터 (절차를) 시작해야 한다'는 기점을 의미한다. 예비상속인이 상속을 승인할지 여부를 최우선으로 확인해야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.