Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.54.pr

后指定继承人的份额计算与新增财产单位

第 4233 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对遗嘱人指定前两人各继承二分之一,随后又指定后三人平分,并让两组人各自互为预备继承人的案例,提问各方应得的份额。马尔切鲁斯回答认为,虽然无法确切知晓后者的指定顺位,但根据字面意思,应当认为另一半份额(另一个阿斯)已被赋予他们。

[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §28.5.54.prLucius Titius Seio et Sempronio ex semissibus heredibus institutis et ceteris exheredatis inuicem heredem substituit, deinde legata et libertates dedit, postea ita subiecit: 'Cornelius et Sallustius et Uarro aequis partibus heredes sunto, quos inuicem substituo': quaero, quantum uel priores duo ex semissibus instituti uel posteriores habere debeant.
[马尔切鲁斯《答辩书》单卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯指定塞尤斯和塞姆普罗尼乌斯各继承二分之一,并在排除其余人之后,指定他们互为预备继承人;随后,他给予了遗赠和释放奴隶的宣告,此后又补充如下:“科尔内利乌斯、萨卢斯蒂乌斯和瓦罗应当以相等的份额成为继承人,我指定他们互为预备继承人。 ”我请问,无论是最初按各二分之一指定的两人,还是后来的三人,应当各自获得多少份额?
Marcellus respondit in obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit: sed secundum scripturam testamenti, quae proponeretur, alterum assem datum eis uideri.
马尔切鲁斯回答说,遗言人究竟是想在第一级、第二级还是第三级顺位上指定科尔内利乌斯、萨卢斯蒂乌斯和瓦罗为继承人,这一点并不明确;但根据所提出的遗嘱字面意思,似乎另外一个阿斯已被给予了他们。

词汇与语法注释

  1. 28.5.54.prex semissibus — 半分(semis)的复数夺格。表示塞尤斯和塞姆普罗尼乌斯两人各自被指定继承“二分之一”(合计为一个“阿斯”,即全部继承财产)。
  2. 28.5.54.prin obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit — in obscuro esse(是不明确的)是马尔切鲁斯回答(带对格的不定式结构)的主句,而虚拟式间接疑问从句 uoluerit(他是否想要……)作为其主语或补足语。uoluerit 的言外主语是遗嘱人。
  3. 28.5.54.pralterum assem — 字面意为“另一个阿斯(as)”。在罗马继承法中,全部遗产通常被概念化为一个“阿斯”(分为十二盎司)。由于前两位继承人已通过各自二分之一的份额耗尽了一个完整的“阿斯”,分配给后续三位继承人的剩余半数份额在计算上被拟制地称为“另一个阿斯”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。