Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.54.pr

追加指定された相続人たちの相続分と新たなアスの設定

4233 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が最初の二人にそれぞれ2分の1を、のちの三人に等分で相続財産を与え、互いに予備相続人とした事例について、それぞれの取り分を問う。マルケルスは、後者の指定順位は不明確だが、文面上は残り半分(もう一つのアス)が彼らに与えられたと判断する。

[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §28.5.54.prLucius Titius Seio et Sempronio ex semissibus heredibus institutis et ceteris exheredatis inuicem heredem substituit, deinde legata et libertates dedit, postea ita subiecit: 'Cornelius et Sallustius et Uarro aequis partibus heredes sunto, quos inuicem substituo': quaero, quantum uel priores duo ex semissibus instituti uel posteriores habere debeant.
[マルケルス『答弁書』単巻] ルキウス・ティティウスは、セイウスとセンプローニウスをそれぞれ2分の1の割合で相続人に指定し、その他の者を相続人から除外して、互いを予備相続人に指定した。 その後、遺贈と奴隷解放の規定を置き、その後に以下のように書き加えた。 「コルネリウス、サッルスティウス、ウァロは、等しい割合で相続人となるべし。 私は彼らを互いに予備相続人に指定する。 」私は問う、最初の2名(それぞれ2分の1の割合で指定された者)またはのちの者たちが、それぞれいくらを受け取るべきであるか。
Marcellus respondit in obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit: sed secundum scripturam testamenti, quae proponeretur, alterum assem datum eis uideri.
マルケルスは答えた。 コルネリウス、サッルスティウス、ウァロを、第1、第2、あるいは第3の順位のいずれにおいて相続人に指定することを遺言者が望んだのかは不明確であるが、提示された遺言の文面に従うならば、彼ら(のちの3人)にはもう一つのアスが与えられたとみなされる。

語釈・文法注

  1. 28.5.54.prex semissibus — 半分(semis)の複数奪格。セイウスとセンプローニウスの二人がそれぞれ「2分の1ずつ」指定されたことを意味する(合計で1つの「アス」、すなわち相続財産全体に達する)。
  2. 28.5.54.prin obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit — in obscuro esse(不明確である)はマルケルスの回答(対格不定詞構文)の主節であり、接続法の間接疑問節 uoluerit(...を望んだのか)がその実質的な主語、あるいは補語として機能している。uoluerit の意味上の主語は遺言者(Lucius Titius)である。
  3. 28.5.54.pralterum assem — 「もう一つのアス(as)」。ローマ法において相続財産全体は通常 12オンスからなる 1つの「アス(as)」に例えられるが、ここでは最初の二人への指定ですでに 1アスが消費されているため、追加された3人に対して等分で与えられる相続財産のもう一つの半分(残り半分)を、計算上「もう一つのアス」と擬制的に呼んでいる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.54.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。