遗产奴隶的继承人指定与对被继承人的遗嘱能力

词汇与语法注释

1. 28.5.53.prtestamenti factio — 遗言能力。在此指通过遗言接受利益的资格（被动遗言能力，testamenti factio passiva）。由于奴隶本身不具有权利能力，其能力的存无取决于其主人，但在继承尚未被明示接受的阶段，属于继承财产的奴隶（seruus hereditarius）的该能力是相对于死者（defunctus，即被继承人）而非该继承财产的指定继承人（heres institutus）来判断的。
2. 28.5.53.prlicet cum herede instituto non sit — “即使与被指定的继承人之间没有（遗言能力）”。接续词 `licet` 伴随虚拟式（此处为 `sit`）表示让步（即使……也）。`non sit` 的主语和补语从前句中省去，需补充 `testamenti factio`。此处“被指定的继承人”（`heres institutus`）是指该奴隶所属的继承财产的继承人。