Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.54.pr

추가 지정된 상속인들의 지분과 새로운 아스의 설정

9271개 구절 중 4233번째 · 라틴어

요약

유언자가 처음 두 명에게 각각 2분의 1을, 나중 세 명에게 균등한 지분을 지정하고 서로 예비 상속인으로 삼은 사안에서 각자의 상속분에 관해 묻는다. 마르켈루스는 나중 세 명의 상속인 지정 순위는 불명확하지만 문면상 나머지 절반(또 다른 아스)이 그들에게 주어진 것으로 해석된다고 답변한다.

[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §28.5.54.prLucius Titius Seio et Sempronio ex semissibus heredibus institutis et ceteris exheredatis inuicem heredem substituit, deinde legata et libertates dedit, postea ita subiecit: 'Cornelius et Sallustius et Uarro aequis partibus heredes sunto, quos inuicem substituo': quaero, quantum uel priores duo ex semissibus instituti uel posteriores habere debeant.
[마르켈루스, 답변서 단권] 루키우스 티티우스는 세이우스와 셈프로니우스만을 각각 2분의 1의 지분으로 상속인으로 지정하고 나머지 사람들은 상속인에서 제외한 뒤, 이들을 서로 예비 상속인으로 지정하였다. 그 후 유증과 노예 해방을 규정한 뒤, 다음과 같이 덧붙였다. "코르넬리우스와 살루스티우스와 바로는 동등한 비율로 상속인이 될 것이며, 나는 이들을 서로 예비 상속인으로 지정한다." 나는 각각 2분의 1로 지정된 처음의 두 명 혹은 나중의 사람들이 각각 얼마나 받아야 하는지 묻는다.
Marcellus respondit in obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit: sed secundum scripturam testamenti, quae proponeretur, alterum assem datum eis uideri.
마르켈루스는 답변하였다. 유언자가 코르넬리우스, 살루스티우스, 바로를 제1순위, 제2순위, 혹은 제3순위 중 어느 단계에서 상속인으로 지정하고자 했는지는 불명확하지만, 제시된 유언서의 문면에 따르자면 그들(나중의 세 명)에게 또 다른 아스(즉, 나머지 절반 전체)가 주어진 것으로 보인다고 하였다。

어휘·문법 주석

  1. 28.5.54.prex semissibus — 절반(semis)의 복수 탈격. 세이우스와 셈프로니우스 두 사람이 각각 ‘2분의 1씩’ 지정되었음을 의미한다(합하여 한 ‘아스’, 즉 상속재산 전체에 이른다).
  2. 28.5.54.prin obscuro esse, Cornelium et Sallustium et Uarronem primo an secundo uel tertio gradu heredes instituere uoluerit — in obscuro esse(불명확하다)는 대격과 부정사 구문으로 된 마르켈루스 답변의 주절이며, 접속법 간접의문절인 uoluerit(...을 원했는지)가 그 실질적인 주어 혹은 보어 역할을 한다. uoluerit의 의미상 주어는 유언자이다.
  3. 28.5.54.pralterum assem — ‘또 다른 아스(as)’. 로마 상속법에서 상속재산 전체는 개념상 12온스로 이루어진 하나의 ‘아스’로 취급된다. 여기서는 처음의 두 상속인이 각각 절반씩 지정되어 이미 한 아스가 소진되었으므로, 추가된 세 상속인에게 배분되는 나머지 절반을 가리켜 계산상 의제적으로 ‘또 다른 아스’라고 부르고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.54.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.