相続奴隷の相続人指定と被相続人に対する遺言能力

語釈・文法注

1. 28.5.53.prtestamenti factio — 遺言能力。ここでは遺言によって利益を受ける資格（受託能力、testamenti factio passiva）を指す。奴隷はそれ自体では権利能力を持たないため、その能力の有無は主人の資格に依存するが、相続未承認の段階にある相続奴隷（seruus hereditarius）については、その相続財産の「指定相続人（heres institutus）」ではなく、「被相続人（defunctus）」との関係でこれが判断される。
2. 28.5.53.prlicet cum herede instituto non sit — 「たとえ指定相続人との間に（遺言能力が）なくても」。接続詞 `licet` は接続法（ここでは `sit`）を伴い、譲歩（たとえ〜であっても）を表す。`non sit` の主語・補語は前節から `testamenti factio` が補われる。`herede instituto`（指定相続人）とは、その奴隷が属する相続財産（hereditas）の相続人として指定されている者を指す。