Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.5.pr

儿子指定继承条件的成就可能与无遗嘱继承

第 4184 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯对尤里安的注释。他指出,儿子是否成为父亲的无遗嘱继承人,取决于其被指定的条件是属于在生命最后时刻确信无法成就的性质,还是直到最后一刻仍有可能被满足的性质。

[MARCELLUS Apud IULIANUM libro uicensimo nono digestorum notat. ] §28.5.5.prSi eiusmodi sit condicio, sub qua filius heres institutus sit, ut ultimo uitae eius tempore certum sit eam existere non posse et pendente ea decedat, intestato patri heres erit, ueluti 'si Alexandriam peruenerit, heres esto': quod si etiam nouissimo tempore impleri potest, ueluti 'si decem Titio dederit, heres esto', contra puto.
[MARCELLUS Apud IULIANUM libro uicensimo nono digestorum notat.] 如果指定儿子为继承人的条件属于这样一种性质,即在他生命的最后时刻确信该条件不可能成就,并且他在该条件尚未决定时去世,他将成为其无遗嘱父亲的继承人;例如,“如果他到达亚历山大里亚,便为继承人”。 但如果即使在最后的时刻该条件仍能被满足,例如,“如果他给提蒂乌斯十个,便为继承人”,我则持相反看法。

词汇与语法注释

  1. §28.5.5.prultimo uitae eius tempore — 表示时间的夺格,意为“在他生命的最后时刻”。属格 eius 指代被指定为继承人的“儿子”(filius)。
  2. §28.5.5.prpendente ea — 独立夺格结构,即 ea [condicione] pendente,意为“在该条件悬而未决之时”。pendere 是一个法律术语,指条件既未成就也未确定不成就的状态。
  3. §28.5.5.prcontra puto — “我持相反看法”,表达了马尔切鲁斯自己的观点。对比前半句中的“将成为其无遗嘱父亲的继承人”,如果条件直到生命最后一刻仍能被满足,他认为结果相反(即儿子不会成为无遗嘱继承人,而是如尤里安在 §28.5.4.pr 中所述,因未满足条件而被排除)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。