Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.45.pr

合建纪念碑条件下一人放弃继承的效力

第 4224 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗嘱指定两人共同建造纪念碑为继承条件的情况下,若一人放弃继承,阿尔芬努斯答复称,只要另一人履行了该条件,他仍是合法的继承人,因为任何人都不应因他人的行为而受损。

[ALFENUS libro quinto digestorum. ] §28.5.45.prPater familias testamento duos heredes instituerat: eos monumentum facere iusserat in diebus certis: deinde ita scripserat: 'qui eorum non ita fecerit, omnes exheredes sunto': alter heres hereditatem praetermiserat, reliquus heres consulebat, cum ipse monumentum exstruxisset, numquid minus heres esset ob eam rem, quod coheres eius hereditatem non adisset.
[阿尔芬努斯《学说汇纂》第五卷] 一位家父在遗嘱中指定了两位继承人:他曾命令他们在特定的天数内建造一座纪念碑,接着写道:“他们之中若有人未照此办理,所有人皆应被剥夺继承权。 ”其中一位继承人放弃了继承,而余下的继承人因自己已经建造了纪念碑,便进行咨询:是否会因为他的共同继承人没有接受继承这一事实,导致他自己不再是继承人。
respondit neminem ex alterius facto hereditati neque alligari neque exheredari posse, sed uti quisque condicionem implesset, quamuis nemo adisset praeterea, tamen eum heredem esse.
他答复道:任何人都不能因他人的行为而被绑定于继承,亦不能因此被剥夺继承权;相反,只要每个人自己履行了条件,即使此外没有其他人接受继承,他仍然是继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.5.45.prnumquid minus heres esset — numquid 引入间接疑问从句(num 的加强形式),minus 在此处作副词用,意为“一点也不(否定)”或“较少”。整句表示询问自己是否会因为共同继承人的行为而不再具有继承人身份。
  2. §28.5.45.pruti quisque condicionem implesset — uti(ut 的古形或变体)在此用作关联或条件连词(意为“随着……”或“只要……”)。implesset 是虚拟式过去完成时 implevisset 的缩略形式(syncope),其虚拟式由于主语动词 respondit 引导的间接引语中的时态一致而采用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。