Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.45.pr

공동 기념비 건립 조건과 한쪽의 상속 포기

9271개 구절 중 4224번째 · 라틴어

요약

기념비 건립을 조건으로 지정된 두 명의 상속인 중 한 명이 상속을 포기한 경우, 조건을 성취한 다른 한 명이 상속인이 될 수 있는지에 대하여, 타인의 불이행으로 인해 불이익을 받지 않으므로 상속인이 된다고 답변한다.

[ALFENUS libro quinto digestorum. ]
[알페누스, 학설휘찬 제5권] 어떤 가부(家父)가 유언으로 두 명의 상속인을 지정하였다.
§28.5.45.prPater familias testamento duos heredes instituerat: eos monumentum facere iusserat in diebus certis: deinde ita scripserat: 'qui eorum non ita fecerit, omnes exheredes sunto': alter heres hereditatem praetermiserat, reliquus heres consulebat, cum ipse monumentum exstruxisset, numquid minus heres esset ob eam rem, quod coheres eius hereditatem non adisset.
그는 그들에게 일정한 기간 내에 기념비를 건립할 것을 명령하였고, 이어 다음과 같이 기록하였다. "그들 중 그렇게 하지 아니하는 자가 있다면, 모두 상속인에서 제외될지어다." 한쪽 상속인은 상속을 포기하였고, 남은 상속인은 자신이 기념비를 건립하였으나, 공동상속인이 상속을 승인하지 않았다는 사실 때문에 자신이 상속인 지위를 잃게 되는 것은 아닌지 자문하였다.
respondit neminem ex alterius facto hereditati neque alligari neque exheredari posse, sed uti quisque condicionem implesset, quamuis nemo adisset praeterea, tamen eum heredem esse.
그는 다음과 같이 답변하였다. 타인의 행위로 인하여 상속에 구속되거나 상속에서 제외될 수 있는 사람은 아무도 없으며, 오히려 각자가 조건을 성취한 이상, 설령 그 외에 아무도 상속을 승인하지 않았을지라도, 그 사람은 여전히 상속인이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.45.prnumquid minus heres esset — numquid는 간접의문절을 이끄는 의문대명사·부사(num의 강화형)이며, minus는 부사적으로 "조금도 ~않다(부정)" 또는 "더 적게"를 뜻한다. 전체적으로 공동상속인의 행위로 인해 자신이 상속인 지위를 잃게 되는 것은 아닌지 묻는 간접의문문이다.
  2. §28.5.45.pruti quisque condicionem implesset — uti(ut의 고어체 또는 이체)는 여기에서 상관적 또는 조건적 접속사("~함에 따라", "~하는 한")로 기능한다. implesset는 접속법 과거완료 implevisset의 축약형(syncope)으로, 주절의 주동사 respondit에 종속된 간접화법 내에서의 시제 일치(및 접속법 요구)에 따른 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.