Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.42.pr

提比略皇帝关于巴尔特尼乌斯继承案的裁定

第 4221 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯引用了皇帝提比略的一个先例,即在巴尔特尼乌斯(被误认为自由人而指定为继承人的皇帝奴隶)的案件中,决定遗产在皇帝与代位继承人之间折半。

[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus. ] §28.5.42.pret hoc Tiberius Caesar constituit in persona Parthenii, qui tamquam ingenuus heres scriptus adierat hereditatem, cum esset Caesaris seruus: nam diuisa hereditas est inter Tiberium et eum qui Parthenio substitutus erat, ut refert Sextus Pomponius.
[蓬波尼乌斯《杂法》第十二卷] 皇帝提比略在巴尔特尼乌斯的案情中也作出了这一决定,巴尔特尼乌斯虽为皇帝的奴隶,却作为自由人被指定为继承人并接受了遗产:因为正如塞克斯图斯·蓬波尼乌斯所记载的,遗产在提比略与被代位指定给巴尔特尼乌斯的人之间进行了分配。

词汇与语法注释

  1. §28.5.42.prin persona Parthenii — “在巴尔特尼乌斯的个人身上”或“在巴尔特尼乌斯的案情中”。该表达表明前条(41.pr)所阐述的一般规则(被误认为自由人的奴隶在主人命令下继承时,遗产与代位继承人折半)适用于特定个人的具体案例。
  2. §28.5.42.prcum esset Caesaris seruus — 带虚拟式未完成过去时 esset 的 cum 从句,在此表示让步(“虽然他是皇帝的奴隶”)或背景情况。它突出了巴尔特尼乌斯被当作自由人(ingenuus)指定为继承人,而实际上却是皇帝奴隶这一事实的对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。