ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.42.pr

パルテニウスの相続におけるティベリウス帝の裁定

4221 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、皇帝の奴隷でありながら自由人と誤認されて相続人に指定されたパルテニウスの事例において、ティベリウス皇帝が前条と同様の財産折半の決定を下した先例を挙げている。

[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus. ] §28.5.42.pret hoc Tiberius Caesar constituit in persona Parthenii, qui tamquam ingenuus heres scriptus adierat hereditatem, cum esset Caesaris seruus: nam diuisa hereditas est inter Tiberium et eum qui Parthenio substitutus erat, ut refert Sextus Pomponius.

[ポンポニウス、種々の講義第十二巻より] そしてこのことを、皇帝ティベリウスは、皇帝の奴隷であったにもかかわらず自由人として相続人に指定されて相続を承認したパルテニウスの身の上において決定した。なぜなら、セクストゥス・ポンポニウスが伝えるところによれば、相続財産はティベリウスとパルテニウスに予備指定されていた者との間で分割されたからである。

語釈・文法注

§28.5.42.prin persona Parthenii — 「パルテニウスの身の上において」あるいは「パルテニウスの個人に関して」。前条（41.pr）で述べられた一般的ルール（自由人と信じられて指定された奴隷が主人の命令で相続した場合の折半）が、特定の個人の具体的事例に適用されたことを示す表現である。
§28.5.42.prcum esset Caesaris seruus — 接続法未完了過去 esset を伴う cum 節で、ここでは「皇帝の奴隷であったにもかかわらず」という譲歩の意味、あるいは「〜であった時に」という状況的理由を表す。パルテニウスが自由人（ingenuus）として相続人指定されながら実際には皇帝の奴隷であったという事実の対比を際立たせている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。