Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.43.pr

资不抵债者指定多名奴隶为继承人的效力

第 4222 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在无偿债能力的遗嘱人指定两名奴隶为自由人及继承人的情况下，文章探讨了若其中一人在遗嘱打开前死亡则由幸存者单独继承的有效性，以及若两人均存活时根据《埃利乌斯·塞恩提乌斯法》该指定无效的原则。

[IULIANUS libro sexagesimo quarto digestorum. ] §28.5.43.prQui soluendo non erat, duos Apollonios liberos heredesque esse iusserat.
[尤里安《学说汇纂》第六十四卷] 一个无偿债能力的人曾命令两个名叫阿波罗尼奥斯的人获得自由并成为继承人。
altero ante apertas tabulas testamenti mortuo non ineleganter defendi poterit eum qui supererit liberum et solum necessarium heredem fore.
如果在遗嘱板被打开之前其中一人已经死亡，那么可以合乎情理地主张：幸存者将获得自由并成为唯一的必要继承人。
quod si uterque uiuit, institutionem nullius esse momenti propter legem Aeliam Sentiam, quae amplius quam unum necessarium heredem fieri uetat:
但如果两人都活着，则由于《埃利乌斯·塞恩提乌斯法》禁止设立多于一个必要继承人，该指定应被视为无效：

词汇与语法注释

  1. §28.5.43.prsoluendo — 动词 soluo 的与格动名词（gerund），与动词 esse 结合构成表示“有偿债能力”的法律用语。在此处与 non 连用，意为“无偿债能力的，债务超额的”。
  2. §28.5.43.prdefendi poterit — 主句中的被动语态动词。它不仅支配紧随其后的宾格加不定式从句 eum... fore，也支配后半部分的宾格加不定式从句 institutionem... esse。
  3. §28.5.43.prnullius esse momenti — momenti 是性质属格（genitive of quality），与 esse 连用作表语，意为“没有任何重要性”或“无效果、无效”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。