Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.42.pr

파르테니우스의 상속에 대한 티베리우스 황제의 결정

9271개 구절 중 4221번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 카이사르의 노예이면서 자유인으로 오인되어 상속인으로 지정된 파르테니우스의 사건에서, 티베리우스 황제가 상속재산을 황제(주인)와 대위 지정인 사이에 분할하도록 결정한 선례를 인용한다.

[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus. ] §28.5.42.pret hoc Tiberius Caesar constituit in persona Parthenii, qui tamquam ingenuus heres scriptus adierat hereditatem, cum esset Caesaris seruus: nam diuisa hereditas est inter Tiberium et eum qui Parthenio substitutus erat, ut refert Sextus Pomponius.
[폼포니우스, 여러 강의 제12권] 그리고 이 일을 티베리우스 카이사르는, 카이사르의 노예였음에도 불구하고 자유인으로서 상속인으로 지정되어 상속을 승인했던 파르테니우스의 인적 사항에서 결정하였다. 왜냐하면 섹스투스 폼포니우스가 전하는 바에 따르면, 상속재산은 티베리우스와 파르테니우스에게 대위 지정되었던 사람 사이에 분할되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.42.prin persona Parthenii — "파르테니우스의 신상(사건)에서". 앞 조항(41.pr)에서 언급된 일반적 규칙(자유인으로 오인되어 지정된 노예가 주인의 명령으로 상속받은 경우의 절반 분할)이 특정 개인의 구체적인 사건에 적용되었음을 나타내는 표현이다.
  2. §28.5.42.prcum esset Caesaris seruus — 접속법 미완료 과거 esset를 수반하는 cum 절로, 여기서는 "카이사르의 노예였음에도 불구하고"라는 양보의 의미 또는 상황적 배경을 나타낸다. 파르테니우스가 자유인(ingenuus)으로서 상속인 지정되었으나 실제로는 황제의 노예였다는 사실의 대조를 부각시킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.