Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.37.pr-28.5.37.2

附条件继承的顺位与相互代位继承的解释

第 4216 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述遗嘱中附条件继承人指定的层级关系、互为代位继承人的简明表述,以及在概括指定儿子后又剥夺特定儿子继承权时的解释。

[IULIANUS libro uicesimo nono digestorum.
[尤里安,载于《学说汇纂》第二十九卷。
] §28.5.37.prCum in testamento ita scribitur: 'si filius meus me uiuo morietur, nepos ex eo post mortem meam natus heres esto', duo gradus heredum sunt: nullo enim casu uterque ad hereditatem admittitur.
] 当遗嘱中如此写道:‘如果我的儿子在我活着时去世,由他所生且在我的死后降生的孙子即为我的继承人’,这里存在两个继承顺位:因为在任何情况下,两者都不会同时被允许继承。
ex quo apparet, si nepoti Titius substitutus fuerit et filius patri heres exstiterit, non posse Titium una cum filio heredem esse, quia non in primum, sed in secundum gradum substituitur.
由此可见,如果蒂蒂乌斯被指定为该孙子的代位继承人,而儿子成为了父亲的继承人,那么蒂蒂乌斯不能与儿子一起成为继承人,因为他不是在第一顺位,而是在第二顺位被指定为代位继承人。
H §28.5.37.1aec uerba: 'Publius Marcus Gaius inuicem substituti heredes mihi sunto' sic interpretanda sunt, ut breuiter uideretur testator tres instituisse heredes et inuicem eos substituisse, perinde ac si ita scripsisset: 'ille et ille et ille instituti heredes et substituti sunto'.
‘普布利乌斯、马尔库斯、盖乌斯应当互为代位继承人,作为我的继承人’这些话应当被这样解释,即:立遗嘱人显系简要地指定了三位继承人并使他们互为代位继承人,犹如他曾如此书写:‘彼、彼、彼应当作为被指定的继承人及代位继承人’。
§28.5.37.2Qui tres filios habebat et ita scripserit: 'filii mei heredes sunto: Publius filius meus exheres esto', uideri potest prima parte duos dumtaxat filios heredes instituisse.
拥有三个儿子且如此书写的人:‘我的儿子们应当为我的继承人;我的儿子普布利乌斯应当被剥夺继承权’,可以被认为在第一部分中仅指定了两个儿子为继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.5.37.prnon posse — 构成了作为无人称动词 apparet 的主语的宾格不定式句(以带宾格主语 Titium 的不定式 posse 组成,而 posse 进一步支配补足不定式 heredem esse)。
  2. §28.5.37.1ut breuiter uideretur — 与关联词 sic 呼应的结果 ut 从句(ut + 虚拟式未完成过去时),表示解释的标准或其产生的法律效果。uideretur 的主语是 testator。
  3. §28.5.37.2Qui — 包含先行词的关系代词(相当于 is qui),作为主句动词 potest 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.37.pr-28.5.37.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.37.pr-28.5.37.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。