Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.33.pr

同一人被无条件及附条件指定时的全部遗产继承

第 4212 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明若同一人被指定为一半遗产的无条件继承人及另一半的有条件继承人,一旦其接受无条件部分,则无论条件成就与否都将继承全部遗产,因为在没有其他继承人的情况下,单一指定继承人即继承全部遗产。

[IDEM libro secundo de testamentis ad edictum praetoris urbani.
[同上,载于《论城市裁判官告示》第二卷。
] §28.5.33.prSi quis ita scripserit: 'Titius ex parte dimidia heres esto: idem Titius ex altera parte dimidia, si nauis ex Asia uenerit, heres esto', cum ex pura institutione adierit heres, quamuis condicio alterius institutionis pendeat, ex asse fit heres, scilicet etiam condicione deficiente, cum non prosit ei condicio quicquam existens: quippe cum non dubitetur, quin, si quis ex parte dimidia heres institutus sit nec praeterea quisquam alius, ipse ex asse heres institui uideatur.
] 如果有人这样写道:“提修斯为二分之一继承分之继承人;若有船只从亚洲驶来,该提修斯亦为另一分二分之一继承分之继承人。 ”当他根据无条件指定以继承人身份接受继承时,即使另一指定的条件尚悬而未决,他亦成为全部财产的继承人,当然,即使条件不成就时也是如此,因为即使条件成就,该条件也不会对他产生任何益处。 因为毫无疑问,如果某人被指定为二分之一继承分的继承人,且此外没有其他任何人,则他本人即被视为被指定为全部财产的继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.5.33.prex asse — 在罗马法中,“as”(阿斯)代表遗产的全部(分为12盎司)。因此此处指成为“全部遗产”的继承人。
  2. §28.5.33.prcondicio quicquam existens — 现在分词 `existens` 修饰名词 `condicio`,在此处带有一种假设或让步的语气(“即使条件成就”)。`quicquam` 是修饰不及物动词 `prosit` 的副词性宾格,表示“产生任何(益处)”。
  3. §28.5.33.prnon dubitetur, quin — 否定怀疑动词(此处为被动无人称形式 `dubitetur`)之后接 `quin` 从句(及虚拟语气 `uideatur`)的句型,意为“毫无疑问……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。