Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.33.pr

무조건 및 조건부로 동일인이 지정된 경우의 전 유산 상속

9271개 구절 중 4212번째 · 라틴어

요약

동일인이 절반은 무조건으로, 절반은 조건부로 상속인에 지정된 경우, 무조건적 지정을 승인하면 조건 성취 여부와 관계없이 유산 전체를 상속하게 된다는 원칙을 다른 상속인이 없는 경우의 원리에 비추어 설명한다.

[IDEM libro secundo de testamentis ad edictum praetoris urbani. ] §28.5.33.prSi quis ita scripserit: 'Titius ex parte dimidia heres esto: idem Titius ex altera parte dimidia, si nauis ex Asia uenerit, heres esto', cum ex pura institutione adierit heres, quamuis condicio alterius institutionis pendeat, ex asse fit heres, scilicet etiam condicione deficiente, cum non prosit ei condicio quicquam existens: quippe cum non dubitetur, quin, si quis ex parte dimidia heres institutus sit nec praeterea quisquam alius, ipse ex asse heres institui uideatur.
[같은 사람, 도시 법무관 고시 주해 제2권.] 만약 누군가 다음과 같이 썼다면, 즉 "티티우스는 2분의 1 상속분에 대하여 상속인이 될지어다. 동일한 티티우스는, 만약 아시아에서 배가 온다면, 나머지 2분의 1 상속분에 대하여 상속인이 될지어다." 그가 무조건적 지정에 기초하여 상속인으로서 상속을 승인했을 때, 다른 지정의 조건이 아직 결정되지 않았더라도, 그는 유산 전체에 대하여 상속인이 된다. 당연히 조건이 성취되지 않더라도 그러한데, 왜냐하면 조건이 성취되더라도 그 조건이 그에게 아무런 보탬이 되지 않기 때문이다. 왜냐하면 만약 누군가가 2분의 1 상속분에 대하여 상속인으로 지정되고 그 외에 다른 아무도 지정되지 않았다면, 그 자신이 유산 전체에 대하여 상속인으로 지정된 것으로 간주된다는 점에는 의심의 여지가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.33.prex asse — 로마법에서 "as"(아스)는 유산 전체(12온스로 분할됨)를 의미한다. 따라서 "ex asse fit heres"는 유산 전체에 대하여 상속인이 됨을 뜻한다.
  2. §28.5.33.prcondicio quicquam existens — 현재분사 `existens`는 명사 `condicio`를 수식하며, 여기서는 "설령 (조건이) 성취되더라도"라는 가정 내지 양보의 뉘앙스를 띤다. `quicquam`은 자동사 `prosit`를 수식하는 부사적 대격이다.
  3. §28.5.33.prnon dubitetur, quin — 부정의 의혹을 나타내는 동사(여기서는 임의인칭 수동형 `dubitetur`) 뒤에 `quin`절(접속법 `uideatur`)이 수반되어 "~라는 점에 의심의 여지가 없다"를 뜻하는 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.